1
00:01:08,286 --> 00:01:10,349
"Hunong sa part-time nga trabaho"

2
00:01:10,800 --> 00:01:12,651
Salamat sa tanan nimong tabang.

3
00:01:13,084 --> 00:01:13,615
"Ibaligya ang mga butang"

4
00:01:13,616 --> 00:01:16,667
Makabayad kami kanimo ug total nga 30,000 yen.

5
00:01:18,125 --> 00:01:19,292
"Bangko"

6
00:01:19,959 --> 00:01:21,959
I-withdraw nako ang tanan.

7
00:01:25,049 --> 00:01:27,227
"Bayad nako imong kwarta"

8
00:01:58,117 --> 00:02:00,177
"Katapusang adlaw"

9
00:02:09,584 --> 00:02:14,042
Gihaom gikan sa manga <i>
"Usa ka Hilom nga Tingog"</i>ni Yoshitoki Oima

10
00:02:29,400 --> 00:02:34,200
<i>"Koe no Katachi"</i>
USA KA HILOM NGA TINGOG

11
00:03:41,222 --> 00:03:42,349
(Klase 6-2 sa elementarya)

12
00:03:42,373 --> 00:03:46,730
Direktor: Naoko Yamada

13
00:03:57,626 --> 00:03:59,250
Hoy, lingkod ang tanan!

14
00:04:01,000 --> 00:04:04,417
Naa mi bag-ong estudyante karon.

15
00:04:09,167 --> 00:04:10,584
Unsa ni?

16
00:04:10,709 --> 00:04:13,459
Swerte ka! Babaye kini.

17
00:04:15,209 --> 00:04:17,083
Dili gyud ko interesado.

18
00:04:30,816 --> 00:04:31,816
Unya,

19
00:04:31,959 --> 00:04:34,918
palihog magpaila sa imong kaugalingon.

20
00:04:44,250 --> 00:04:45,584
Ha?

21
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
Oh...

22
00:04:57,876 --> 00:04:59,667
"Alang sa sinulat nga komunikasyon"

23
00:05:01,375 --> 00:05:04,125
"Nice to meet you. Ako diay si Shoko Nishimiya."

24
00:05:08,083 --> 00:05:11,501
“Gusto kong makighigala
kamong tanan pinaagi niining notebook."

25
00:05:14,834 --> 00:05:19,083
“Palihug gamita kining notebook
kung kinahanglan nimo nga makigsulti kanako."

26
00:05:26,375 --> 00:05:29,708
"Dili ko makadungog."

27
00:05:29,709 --> 00:05:32,584
Dili katuohan...

28
00:05:40,459 --> 00:05:41,959
Katingad-an!

29
00:05:42,584 --> 00:05:43,875
"Hi, Nishimiya-san. Ako diay si Miki Kawai."

30
00:05:43,876 --> 00:05:45,751
Hi, nalipay ko nga nakigkita nimo.

31
00:05:46,083 --> 00:05:50,209
Uy, Nishimiya-san, makasulti ka ba ug Hapon?

32
00:05:50,375 --> 00:05:53,000
Nao-chan, pagmabination gamay...

33
00:05:53,250 --> 00:05:54,417
"Sa makausa pa palihug."

34
00:05:54,542 --> 00:05:56,792
Ah ha...

35
00:05:57,459 --> 00:05:58,667
Ha?

36
00:05:58,792 --> 00:05:59,792
OK ra.

37
00:06:00,250 --> 00:06:04,918
Unsay tawag sa imong mga amigo nimo?

38
00:06:05,042 --> 00:06:07,167
Gitugyan ko, gitugyan ko!

39
00:06:07,292 --> 00:06:09,209
Nakita nako, "Sho-chan".

40
00:06:09,334 --> 00:06:09,876
Ha?

41
00:06:10,292 --> 00:06:12,083
Parehas kana kang Ishida.

42
00:06:12,167 --> 00:06:13,792
Gitawag usab siya nga Sho-chan.

43
00:06:13,918 --> 00:06:15,083
Kataw-anan kaayo.

44
00:06:15,250 --> 00:06:17,167
Unsa? Dili kana kataw-anan!

45
00:06:21,501 --> 00:06:24,876
Palihug isulat ang akong gisulti.

46
00:06:25,250 --> 00:06:30,250
Gikan sa mga panid 20 hangtod sa panid 25, ug mga pagbansay sa panid 32.

47
00:06:30,375 --> 00:06:32,250
Mao kana ang hisgutan sa sunod nga pagsulay.

48
00:06:32,751 --> 00:06:33,751
Uy.

49
00:06:35,501 --> 00:06:37,250
Ihatag kanako ang imong notebook.

50
00:06:38,375 --> 00:06:42,459
Una, "fulcrum". Ang punto
nga nagsuporta sa kusog.

51
00:06:42,626 --> 00:06:46,000
Sunod, "ang punto sa paningkamot",
ang punto diin gikuha ang kusog.

52
00:06:46,125 --> 00:06:49,626
Ang punto nga nagsuporta sa gibug-aton
mao ang punto sa pagkarga.

53
00:06:49,792 --> 00:06:52,626
Uban niining tulo ka punto,

54
00:07:13,918 --> 00:07:15,751
Nishimiya-san,

55
00:07:15,876 --> 00:07:18,417
Dali ra kaayo ka nagsugod.

56
00:07:18,918 --> 00:07:20,125
akong buhaton

57
00:07:20,292 --> 00:07:22,167
Tudloi ka sa timing, OK?

58
00:07:25,167 --> 00:07:27,209
Unya, magsugod kita pag-usab gikan sa sinugdanan.

59
00:07:30,918 --> 00:07:32,959
Unsaon nato sa
umaabot nga chorus competition?

60
00:07:33,375 --> 00:07:35,501
Napildi lang ta, di ba?

61
00:07:36,209 --> 00:07:37,959
Kana ang silot sa pagsulti og mga katingad-an nga mga butang!

62
00:07:38,083 --> 00:07:40,542
Aw, aw!

63
00:07:40,834 --> 00:07:41,626
Aw!

64
00:07:41,751 --> 00:07:43,125
Busa karon

65
00:07:43,709 --> 00:07:46,584
Gimingaw ko sa unsa ang magtutudlo
niingon pag usab tungod sa iya...

66
00:07:46,709 --> 00:07:48,375
Pahulam ko nimo sa akong notebook.

67
00:07:48,751 --> 00:07:50,417
Salamat.

68
00:07:52,751 --> 00:07:54,542
Wala ko masayop.

69
00:07:54,709 --> 00:07:56,792
Mao nga di gyud ko mag sorry.

70
00:07:56,918 --> 00:07:59,250
Dili maayo nga pagbasa, Ueno.

71
00:07:59,375 --> 00:08:00,417
Oh...

72
00:08:00,959 --> 00:08:03,000
Kabuang. Igo na. Sunod!

73
00:08:03,375 --> 00:08:04,667
Unsa man, ngil-ad nga baso.

74
00:08:04,876 --> 00:08:06,125
Nishimiya.

75
00:08:09,083 --> 00:08:10,876
Gikan niini nga sentence.

76
00:08:11,417 --> 00:08:17,167
Ayaw kalimti ang daghang mga butang.

77
00:08:17,751 --> 00:08:22,584
Si mama zayz naglibog,

78
00:08:22,876 --> 00:08:24,751
bud I ave no indenzon do zay zorry.

79
00:08:24,876 --> 00:08:27,375
OK ra. Maayo. Sunod, Ishida.

80
00:08:28,209 --> 00:08:29,709
Tinuod? Dili katuohan.

81
00:08:38,250 --> 00:08:40,834
Hoy, Ishida! Hunonga kana!

82
00:08:48,292 --> 00:08:49,447
Ha ha ha...

83
00:08:49,538 --> 00:08:51,530
Palihug ipahibalo kanako kung unsa ang imong gisulti.

84
00:09:16,626 --> 00:09:17,876
Mamauli na ta.

85
00:09:18,375 --> 00:09:20,542
Bye-bye, Nishimiya-san.

86
00:09:54,709 --> 00:09:55,709
Hoy ikaw,

87
00:09:56,542 --> 00:10:01,000
Sa kini nga rate, dili ka ba moadto
drag down imong mga classmates?

88
00:10:03,876 --> 00:10:04,876
Unsa?

89
00:10:09,417 --> 00:10:11,167
Mga higala...

90
00:10:14,250 --> 00:10:15,626
Unsa?

91
00:10:16,792 --> 00:10:18,626
Makaluod!

92
00:10:28,475 --> 00:10:30,475
Ako diay si Kita, naa ko sa special education class.

93
00:10:30,501 --> 00:10:33,167
Karon gusto kong maghisgot bahin sa "Shuwa" o sign language.

94
00:10:33,334 --> 00:10:35,876
Isulat ingon "pagsulti gamit ang mga kamot"
ug paglitok sa "Shu-wa".

95
00:10:36,584 --> 00:10:40,501
Sama sa giingon sa pulong, ang Shuwa nagpasabut
pagsulti pinaagi sa paggamit sa imong mga kamot.

96
00:10:40,626 --> 00:10:42,209
Dili ba kini talagsaon?

97
00:10:42,667 --> 00:10:44,167
Sign... pinulongan...

98
00:10:44,334 --> 00:10:47,459
Busa nagsugyot ko og tulo ka minuto nga leksyon
sa sign language kada buntag,

99
00:10:47,751 --> 00:10:51,834
para mas masabtan pa si Shoko-chan.

100
00:10:55,292 --> 00:10:56,292
Magtutudlo.

101
00:10:56,375 --> 00:10:57,501
Oo?

102
00:10:57,626 --> 00:10:59,959
Dili pa ba igo ang paggamit sa iyang notebook?

103
00:11:01,042 --> 00:11:05,417
Mas sayon ​​para sa Shoko-chan nga naggamit ug sign language.

104
00:11:06,792 --> 00:11:10,709
Mas sayon ​​para nako ang paggamit sa notebook.

105
00:11:12,751 --> 00:11:16,959
Magtuon kog sign language.

106
00:11:17,000 --> 00:11:19,417
"Tudloi kog sign language para sa Sahara Miyoko"

107
00:11:23,083 --> 00:11:25,209
Sa - ara

108
00:11:25,918 --> 00:11:28,751
Ako - jo - ko

109
00:11:28,918 --> 00:11:30,334
Nakasabot na!

110
00:11:30,459 --> 00:11:31,542
Sa - a...

111
00:11:31,667 --> 00:11:33,417
Maayong trabaho pagkuha brownie puntos.

112
00:11:35,042 --> 00:11:37,209
Love kaayo nako siya. Gwapo kaayo siya.

113
00:11:37,334 --> 00:11:38,334
sugot ko!

114
00:11:38,375 --> 00:11:41,834
Naa siya sa sunod nga drama
semana. Kinahanglan nimo kini makita!

115
00:11:42,417 --> 00:11:44,209
Dili ba hugaw ang iyang sinina?

116
00:11:44,584 --> 00:11:46,751
Tumigil ka nga, Nao-chan.

117
00:11:48,083 --> 00:11:49,876
Gihulagway sa tagsulat pinaagi niini nga buhat...

118
00:11:50,000 --> 00:11:52,167
Pagkahuman sa eksperimento,
manganese dioxide kinahanglan...

119
00:11:59,167 --> 00:12:01,292
Hirose, magsulat ka niana nga kilid.

120
00:12:02,125 --> 00:12:03,918
Ni-shi-mi-ya.

121
00:12:04,334 --> 00:12:06,250
Nag-unsa ka, Ishida?

122
00:12:06,375 --> 00:12:07,876
Mas maayo nga hunongon mo kana!

123
00:12:08,334 --> 00:12:09,584
Bituon.

124
00:12:09,709 --> 00:12:11,792
Ishida, layo ra kaayo ka.

125
00:12:12,042 --> 00:12:14,417
Dili, dili, ingon niana ang angay.

126
00:12:15,667 --> 00:12:17,167
Grabe ka nga laki.

127
00:12:17,292 --> 00:12:19,459
Nindot, nindot.

128
00:12:19,751 --> 00:12:21,459
Nindot gyud.

129
00:12:21,667 --> 00:12:24,147
<i>"Congrats, Nishiyama-san.
Si Sahara-san milakaw tungod nimo!"</i>

130
00:12:31,326 --> 00:12:34,367
Grabe kaayo! Kinsa ang nagsulat sa mga daotan nga mga butang!

131
00:12:35,042 --> 00:12:36,375
Sayang kaayo!

132
00:12:37,709 --> 00:12:40,292
Ako... buotan...

133
00:12:40,417 --> 00:12:42,417
papason para nimo...

134
00:12:42,709 --> 00:12:43,709
OK ra.

135
00:12:44,375 --> 00:12:45,918
Napapas tanan.

136
00:12:59,257 --> 00:13:01,744
<i>"Salamat."</i>

137
00:13:04,584 --> 00:13:06,876
Giabiabi ka.

138
00:13:07,334 --> 00:13:08,501
Adto na ta.

139
00:13:12,167 --> 00:13:13,167
Ang panahon ni Joumon...

140
00:13:19,459 --> 00:13:20,876
Hoy, Ishida.

141
00:13:21,417 --> 00:13:23,125
Wala pa nahuman ang klase.

142
00:13:23,250 --> 00:13:24,667
nakita nako. pasayloa ko.

143
00:13:26,584 --> 00:13:29,334
Aw... Nalimot ko sa akong gisulti...

144
00:13:29,459 --> 00:13:32,834
Aw, unsa nga klase sa balay
nabuhi ba sila? Nabuhi sila...

145
00:13:32,959 --> 00:13:35,709
Natingala ka kaayo?

146
00:13:36,709 --> 00:13:39,375
Hoy, Nishimiya-san.

147
00:13:41,959 --> 00:13:45,209
Nagpasabot ba kini nga makadungog gyud ka?

148
00:13:45,334 --> 00:13:48,459
Oo, ako naghunahuna sa samang butang, usab.

149
00:13:48,584 --> 00:13:50,000
Makita ba nako kini sa usa ka segundo?

150
00:13:52,667 --> 00:13:54,292
Ueno!

151
00:13:54,417 --> 00:13:56,501
Unsa man kana? Hatagi ko.

152
00:14:00,542 --> 00:14:02,667
Oh, unsa man kini?

153
00:14:02,792 --> 00:14:04,751
Kini hugaw!

154
00:14:20,542 --> 00:14:21,959
Aw!

155
00:14:24,709 --> 00:14:25,459
A--Unsa?

156
00:14:25,584 --> 00:14:26,209
Oh akong dios,

157
00:14:26,375 --> 00:14:28,292
Nishimiya-san, OK ka lang?

158
00:14:28,792 --> 00:14:30,876
Unsa akong buhaton....?

159
00:14:31,751 --> 00:14:33,542
Nishimiya-san.

160
00:14:33,667 --> 00:14:35,626
Uy, layo kaayo ka.

161
00:14:37,934 --> 00:14:40,068
Crap, ugly glasses kay makalagot kaayo.

162
00:14:43,334 --> 00:14:45,042
Unsa? Pahawa.

163
00:14:45,459 --> 00:14:46,709
Ayaw pagsabwag.

164
00:14:48,167 --> 00:14:50,042
Unsay iyang gibuhat?

165
00:14:50,167 --> 00:14:51,458
Mamauli na ta.

166
00:14:51,459 --> 00:14:54,411
<i>"Pasayloa ko."</i>

167
00:14:55,542 --> 00:14:56,667
Bakakon ka!

168
00:14:56,792 --> 00:14:58,751
Kung gusto nimo isulti kanako, isulti kini!

169
00:15:01,501 --> 00:15:02,292
Unsa!?

170
00:15:02,501 --> 00:15:04,375
Tumigil ka na nga, makalawa ka!

171
00:15:04,751 --> 00:15:07,792
Oh, kataw-anan si Nishimiya-san!

172
00:15:07,918 --> 00:15:09,626
Shoya, namula ka, di ba?

173
00:15:09,751 --> 00:15:11,250
Dili, dili ako!

174
00:15:25,000 --> 00:15:26,250
Adto na ta.

175
00:15:30,501 --> 00:15:32,083
Ha?

176
00:15:32,375 --> 00:15:34,751
Oh, seryoso ba siya, Nishimiya-san?

177
00:15:34,918 --> 00:15:36,292
Dili katuohan!

178
00:15:45,459 --> 00:15:48,250
Magkita ta ugma, Shoya.

179
00:16:01,626 --> 00:16:06,334
Aw, karon naa koy topic I
gusto makigstorya kaninyong tanan.

180
00:16:06,501 --> 00:16:11,000
Kini mahitungod ni Nishimiya-san,
kinsay absent karon.

181
00:16:11,125 --> 00:16:15,709
Kagahapon naa tay tawag gikan
Ang inahan ni Nishimiya-san.

182
00:16:16,209 --> 00:16:21,459
Siya miingon nga walo sa Nishimiya-san
nawala ang mga hearing aid

183
00:16:21,584 --> 00:16:23,709
o nadaot sa miaging lima ka bulan.

184
00:16:24,417 --> 00:16:28,501
Nabalaka ang inahan ni Nishimiya-san
nga gina-bully siya sa eskwelahan.

185
00:16:30,209 --> 00:16:33,667
Kung adunay bisan kinsa kaninyo nga nahibal-an bahin sa bisan unsang bullying

186
00:16:33,792 --> 00:16:38,000
o susamang harasment nga gitumong ngadto sa
Nishimiya-san, palihug pahibaloa kami.

187
00:16:38,125 --> 00:16:43,667
Nadungog namo nga mahal kaayo ang iyang hearing aid.

188
00:16:49,292 --> 00:16:53,667
Busa palihug isugid, sa atubangan sa imong
apil ang mga ginikanan.

189
00:16:53,751 --> 00:16:54,751
Hoy, Ishida!

190
00:16:56,792 --> 00:16:59,792
Nasayod kaming tanan nga ikaw kadto.

191
00:17:00,209 --> 00:17:01,501
Tindog dayon!

192
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
Oo.

193
00:17:04,709 --> 00:17:05,876
Ueno.

194
00:17:06,375 --> 00:17:08,375
Unsa may imong isulti? Milingkod ka tupad niya.

195
00:17:08,542 --> 00:17:10,542
Aw... so...

196
00:17:10,709 --> 00:17:14,751
Nagkomedya lang siya... Gisulayan nako nga pugngan-

197
00:17:14,918 --> 00:17:15,626
Unsa?

198
00:17:15,751 --> 00:17:17,125
Unsa man ka, Shimada?

199
00:17:17,292 --> 00:17:18,667
Nakaingon ko

200
00:17:18,792 --> 00:17:21,834
"Hoy, tumigil ka nga!" kaniya,

201
00:17:21,959 --> 00:17:23,501
pero wala maminaw si Shoya.

202
00:17:23,626 --> 00:17:24,334
Unsa!?

203
00:17:24,626 --> 00:17:26,792
Hoy, Shimada,

204
00:17:26,918 --> 00:17:29,459
Kitang tanan nagbuhat niini nga magkauban, dili ba?

205
00:17:29,584 --> 00:17:32,209
Ug, makalilisang ang giingon sa mga babaye
mga butang bahin kaniya sa daghang mga higayon.

206
00:17:34,077 --> 00:17:35,077
Hoy!

207
00:17:35,292 --> 00:17:37,250
Ilabi na si Ueno ug Kawai.

208
00:17:37,375 --> 00:17:38,375
Unsa!?

209
00:17:39,250 --> 00:17:40,876
Unsa ka kapintas...

210
00:17:41,417 --> 00:17:44,083
Wala gyud ko makahimo sa ingon nga mga butang.

211
00:17:44,209 --> 00:17:45,834
Ngano nga mamakak ka?

212
00:17:45,959 --> 00:17:47,667
Ishida-kun, grabe ka usab.

213
00:17:47,792 --> 00:17:49,334
Gipahilak nimo siya.

214
00:18:07,542 --> 00:18:09,918
Ha? Nganong naa pa ni...?

215
00:18:20,918 --> 00:18:22,792
nakita nako. Oo.

216
00:18:23,417 --> 00:18:26,459
Sorry kaayo.

217
00:18:27,209 --> 00:18:29,375
nakita nako. nakita nako.

218
00:18:29,667 --> 00:18:31,209
Salamat sa imong pagtawag.

219
00:18:33,918 --> 00:18:35,375
Shoya!

220
00:18:35,626 --> 00:18:37,501
Paghulat kadiyot, Shoya!

221
00:18:38,417 --> 00:18:39,542
Shoya.

222
00:18:40,125 --> 00:18:41,876
Bag-o lang ko nakadawat og tawag gikan sa eskwelahan.

223
00:18:42,751 --> 00:18:43,751
Ikaw...

224
00:18:43,834 --> 00:18:45,876
Nganong basa kamong tanan?

225
00:18:46,042 --> 00:18:48,751
Paghilom! Milukso ko sa suba sama sa kanunay.

226
00:18:48,876 --> 00:18:50,375
Paghulat, Shoya.

227
00:18:50,501 --> 00:18:52,167
Naghimo ka ba og kasamok sa usa ka tawo?

228
00:18:52,292 --> 00:18:54,167
wala ko kabalo.

229
00:18:54,334 --> 00:18:57,417
Tinuod ba ang gisulti sa imong magtutudlo?

230
00:18:57,542 --> 00:18:59,792
Y... Oo nga!

231
00:19:02,209 --> 00:19:05,584
Pangandam sa paggawas dayon.
Kinahanglang magkita mi ni Nishimiya-san.

232
00:19:11,468 --> 00:19:12,468
(Mizuho Bank)

233
00:20:12,959 --> 00:20:15,209
Sho-chan, mamauli na ta.

234
00:20:16,209 --> 00:20:18,876
Mahimong maayong bata gikan ugma, OK?

235
00:20:22,751 --> 00:20:23,751
Ha? Kulang na...

236
00:20:23,959 --> 00:20:28,083
Dakong mga lalaki ug babaye nga nakasinati
lisud nga mga panahon, ug ...

237
00:20:50,042 --> 00:20:51,042
Ha?

238
00:20:51,626 --> 00:20:52,792
Unsa?

239
00:20:53,000 --> 00:20:54,209
Unsay iyang gibuhat?

240
00:20:56,125 --> 00:20:58,918
Uy, unsa imong gibuhat sa akong lamesa?

241
00:21:04,042 --> 00:21:06,792
Unsa imong gibuhat? Makaluod!

242
00:21:12,417 --> 00:21:14,125
Same smile na usab.

243
00:21:14,876 --> 00:21:17,250
Ayaw pagpakaaron-ingnon nga maayong babaye!

244
00:21:18,876 --> 00:21:19,876
Unsa?

245
00:21:20,000 --> 00:21:22,250
Kung gusto nimo isulti kanako, isulti kini karon!

246
00:21:22,375 --> 00:21:25,083
Kanunay nimo nga gipakita kanang makaluod nga pahiyom.

247
00:21:25,209 --> 00:21:27,000
Nasuko ka, di ba!?

248
00:21:27,125 --> 00:21:28,125
Hoy!

249
00:21:28,250 --> 00:21:29,375
Isulti ang usa ka butang!

250
00:21:30,501 --> 00:21:31,626
Aw!

251
00:21:31,834 --> 00:21:32,876
Unsa imong gibuhat!

252
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
Unsay buot ipasabot!

253
00:21:45,584 --> 00:21:47,334
Doigg mah bezd...

254
00:21:49,250 --> 00:21:52,000
Ganahan ko!

255
00:21:52,417 --> 00:21:54,834
Unsa imong giingon!

256
00:21:58,417 --> 00:21:59,709
Unsa!

257
00:21:59,834 --> 00:22:01,667
Dili nako masabtan ang imong gisulti!

258
00:22:21,747 --> 00:22:22,747
"Mawala"

259
00:22:30,167 --> 00:22:31,542
Kabuang...

260
00:22:31,667 --> 00:22:33,042
Salawayon kaayo siya...

261
00:22:34,417 --> 00:22:37,042
Si Nishimiya-san mibalhin sa laing eskwelahan.

262
00:22:38,667 --> 00:22:40,375
Ha?

263
00:22:40,501 --> 00:22:44,250
Uy, ang class journal wala masumite karon.

264
00:22:44,375 --> 00:22:46,626
Kinsa ang nagdumala?

265
00:22:47,083 --> 00:22:50,417
Ug, kinsa ang nagdumala sa mga bulak?

266
00:23:11,713 --> 00:23:13,446
"Klub sa Pagtuon sa Sign Language"

267
00:23:24,626 --> 00:23:27,209
Hi, Shoko-chan. Hello.

268
00:23:37,626 --> 00:23:38,667
Nishimiya!

269
00:23:44,667 --> 00:23:47,250
Nakahinumdom ka nako?

270
00:23:47,375 --> 00:23:49,542
Classmate ko nimo sa elementarya...

271
00:23:49,959 --> 00:23:52,334
Shoya Ishida.

272
00:24:02,292 --> 00:24:03,792
Nishimiya?

273
00:24:04,125 --> 00:24:05,250
Paghulat!

274
00:24:10,062 --> 00:24:11,062
Nishimiya!

275
00:24:14,042 --> 00:24:15,292
asa man?

276
00:24:16,209 --> 00:24:17,375
Nishimiya.

277
00:24:22,375 --> 00:24:23,375
H... Hi.

278
00:24:27,542 --> 00:24:29,459
Aw...

279
00:24:31,417 --> 00:24:32,417
Ania kini.

280
00:24:32,584 --> 00:24:34,709
Mianhi ako aron ihatag kini kanimo.

281
00:24:37,959 --> 00:24:39,119
Kini ang imong gibiyaan.

282
00:24:44,584 --> 00:24:47,667
Nangutana ka, "Nganong sign language?"

283
00:24:47,876 --> 00:24:49,042
Nakat-on ko niini.

284
00:24:49,167 --> 00:24:51,584
Busa, dinhi...

285
00:24:55,709 --> 00:24:58,792
Tingali dili nimo gusto nga makita kini pag-usab.

286
00:25:03,375 --> 00:25:05,000
Aw...

287
00:25:05,918 --> 00:25:07,501
ako... ug...

288
00:25:07,626 --> 00:25:08,709
Nishimiya,

289
00:25:10,584 --> 00:25:12,167
Mahimo ba nga kita ...

290
00:25:13,042 --> 00:25:14,417
mga higala?

291
00:25:15,792 --> 00:25:17,417
Damn, unsa akong giingon!?

292
00:25:18,459 --> 00:25:21,792
H... uy, giingon nimo kaniadto.

293
00:25:21,918 --> 00:25:23,417
Sa kataposan nasabtan nako ang imong gisulti...

294
00:25:28,083 --> 00:25:29,417
Oh... Palihug ayaw paghilak.

295
00:25:31,042 --> 00:25:33,417
Palihug ayaw paghilak, Nishimiya.

296
00:25:39,250 --> 00:25:44,667
Pwede ba ko makig amigo nimo?

297
00:25:45,042 --> 00:25:46,584
Sho-tan,

298
00:25:47,667 --> 00:25:49,375
Sho-tan,

299
00:25:49,918 --> 00:25:53,125
Sho-tan, pagmata!

300
00:25:55,834 --> 00:25:57,501
Pamahaw!

301
00:26:02,501 --> 00:26:05,709
Sho-chan, bumangon ka nga!

302
00:26:07,250 --> 00:26:09,375
Maayong buntag, Maria.

303
00:26:10,083 --> 00:26:12,542
Nagmata si Sho-tan!

304
00:26:29,751 --> 00:26:31,375
Molakaw ko.

305
00:26:31,501 --> 00:26:34,584
Bye bye, Nay!

306
00:26:34,876 --> 00:26:36,000
Ania, Sho-chan.

307
00:26:38,334 --> 00:26:40,209
Mangaon ta.

308
00:26:40,334 --> 00:26:42,292
Pagkalot sa sulod!

309
00:26:46,584 --> 00:26:48,000
Ha?

310
00:26:48,125 --> 00:26:50,250
Unsa may pahiyom?

311
00:26:51,834 --> 00:26:53,834
Tungod sa...

312
00:26:54,876 --> 00:26:55,667
kini!

313
00:26:55,792 --> 00:26:56,626
Oh.

314
00:26:56,751 --> 00:26:59,209
Nagtrabaho ka pag-ayo,

315
00:26:59,334 --> 00:27:02,542
ug gibaligya nimo ang tanan, bisan ang mga higdaanan.

316
00:27:04,000 --> 00:27:07,209
Nalipay ko sa tanan nimong effort.

317
00:27:09,876 --> 00:27:12,209
By the way, Sho-chan...

318
00:27:13,667 --> 00:27:15,751
Nganong misulay ka sa pagpatay sa imong kaugalingon?

319
00:27:18,167 --> 00:27:19,667
Oo, sa tinuod,

320
00:27:19,792 --> 00:27:22,459
Kini usa ka taas nga istorya nga nahibal-an nimo,

321
00:27:22,584 --> 00:27:24,334
Pero kay...

322
00:27:24,459 --> 00:27:25,959
Nahibal-an ko kini ...

323
00:27:26,125 --> 00:27:27,501
Huh!?

324
00:27:27,709 --> 00:27:29,834
Nahibal-an ko kini!

325
00:27:29,959 --> 00:27:31,667
Nahibal-an ko nga adunay nahitabo kanimo!

326
00:27:32,209 --> 00:27:36,000
Ang imong kwarto hilabihan ka walay sulod,
wala sa serbisyo ang imong telepono,

327
00:27:36,125 --> 00:27:39,000
ug ang kalendaryo...

328
00:27:39,459 --> 00:27:42,375
Ang mga panid pagkahuman sa Abril giputol ...

329
00:27:43,167 --> 00:27:46,375
Sa pagkakaron isaad nga dili na nimo sulayan
magpatay ka, o sunugon ko kini.

330
00:27:46,501 --> 00:27:49,626
Alang sa pagkita sa 1,700,000 yen
naghago ka pag-ayo!

331
00:27:52,417 --> 00:27:54,792
Hoy, naminaw ka nako!?

332
00:27:55,167 --> 00:27:56,834
Huh!?

333
00:27:56,959 --> 00:27:58,125
Ayaw ug tanga, mama...

334
00:27:58,250 --> 00:28:00,185
<i>Ikaw </i> hungog, unsa ka dili mapasalamaton nga bata!

335
00:28:00,209 --> 00:28:01,751
Hay, aw...

336
00:28:01,918 --> 00:28:02,918
Sorry.

337
00:28:03,000 --> 00:28:04,375
Sorry gyud.

338
00:28:04,501 --> 00:28:05,292
Mohunong ko.

339
00:28:05,417 --> 00:28:07,042
Mohunong ko. pasayloa ko.

340
00:28:07,167 --> 00:28:09,083
Hunongon nimo kung unsa, isulti kini nga klaro!

341
00:28:09,918 --> 00:28:11,542
Mohunong na ko sa pagpakamatay!

342
00:28:11,667 --> 00:28:13,792
Mohunong na ko sa pagpakamatay!

343
00:28:14,542 --> 00:28:15,834
Tinuod?

344
00:28:16,417 --> 00:28:17,542
Tinuod!

345
00:28:18,334 --> 00:28:20,292
OK, kana usa ka saad.

346
00:28:21,959 --> 00:28:24,083
Hoy! Mama!

347
00:28:26,125 --> 00:28:27,417
Aw!

348
00:28:28,375 --> 00:28:29,375
Hoy, tubig, tubig!

349
00:28:38,501 --> 00:28:40,000
Kagahapon, naghunahuna ko

350
00:28:40,167 --> 00:28:43,751
pagpatay sa akong kaugalingon pinaagi sa paglukso ngadto sa usa ka
suba gikan sa pipila ka taas kaayo nga taytayan.

351
00:28:45,167 --> 00:28:48,751
Ang rason nga nakigkita ko ni Nishimiya kay
kini mao ang katapusang pormalidad sa wala pa kini.

352
00:28:49,667 --> 00:28:53,334
Kadto ang pinakadakong hagit sa akong kinabuhi

353
00:28:53,459 --> 00:28:55,292
pero nausab ang istorya...

354
00:29:09,584 --> 00:29:11,167
"Higala"

355
00:29:15,959 --> 00:29:17,918
Buang! Nganong nakaingon ko ani!?

356
00:29:19,334 --> 00:29:22,250
Pagsulod nako sa junior
high school, miingon si Shimada,

357
00:29:23,000 --> 00:29:27,459
Mas maayo nga magpalayo ka
usa ka lalaki nga ginganlag Shoya Ishida.

358
00:29:27,584 --> 00:29:28,626
Siya si...

359
00:29:28,959 --> 00:29:30,959
usa ka tigdaogdaog.

360
00:29:34,918 --> 00:29:39,918
Ang akong gibuhat kaniadto naa
nibalik ang tanan sa pagdumot kanako.

361
00:29:40,375 --> 00:29:42,167
Nakaamgo ko sa hingpit

362
00:29:42,292 --> 00:29:46,626
nga kinahanglan nakong kuhaon sa hingpit
responsibilidad sa akong nabuhat.

363
00:29:47,167 --> 00:29:50,667
Ug nalain ko.

364
00:29:51,042 --> 00:29:53,042
Maayong buntag.

365
00:30:28,542 --> 00:30:30,417
Aw unya

366
00:30:30,709 --> 00:30:33,834
Hubara kini nga mga sentence sa sunod nga leksyon.

367
00:30:43,292 --> 00:30:44,292
Ishida-kun.

368
00:30:44,417 --> 00:30:45,501
H-hi.

369
00:30:45,792 --> 00:30:47,292
Kawai...

370
00:30:47,417 --> 00:30:50,083
Pwede ko mangolekta sa imong math
homework kung nahuman na nimo?

371
00:30:50,250 --> 00:30:52,042
Ay... sorry, nakalimot ko.

372
00:30:52,167 --> 00:30:53,292
OK, nakita ko.

373
00:30:53,417 --> 00:30:55,351
Palihug tapusa kini sa dili madugay
hapit na ang deadline.

374
00:30:55,375 --> 00:30:57,501
Oo, buhaton ko. Sorry.

375
00:31:00,501 --> 00:31:02,083
Maniudto ta sa gawas.

376
00:31:04,417 --> 00:31:08,375
"Makita nimo nga si Ishida-kun kanunay nag-inusara."

377
00:31:08,501 --> 00:31:11,334
"Ang tanan nahibalo niini."

378
00:31:11,459 --> 00:31:13,709
Oh, tinuod?

379
00:31:13,876 --> 00:31:16,834
"Oh, siya nagtan-aw kanato sama sa kanunay."

380
00:31:16,959 --> 00:31:19,834
“Dili ba siya mibati nga mingaw,
kanunay nga nag-inusara?"

381
00:31:19,959 --> 00:31:21,876
"Siya kanunay nga mao ra."

382
00:31:22,000 --> 00:31:23,334
"Nganong buhi pa man siya?"

383
00:31:28,876 --> 00:31:30,792
H... Hi, ania na.

384
00:31:30,918 --> 00:31:32,667
Bag-o lang ko nakapalit niining limitado nga edisyon, ug...

385
00:31:32,834 --> 00:31:33,959
Oh...

386
00:31:34,083 --> 00:31:35,959
Niundang ko sa pagka fan nila.

387
00:31:36,250 --> 00:31:37,709
Ako pud.

388
00:31:43,334 --> 00:31:44,626
Mao na ang realidad...

389
00:32:01,709 --> 00:32:02,751
Ha?

390
00:32:04,167 --> 00:32:06,584
Nahinumdom ko sa buhok.

391
00:32:08,209 --> 00:32:09,709
Kinsa siya?

392
00:32:20,292 --> 00:32:21,501
kahibaw ko,

393
00:32:21,792 --> 00:32:24,584
pwede ko makig balik ni Nishimiya?

394
00:32:25,125 --> 00:32:28,000
Matod niya gipakaon niya ang kabaw sa suba.

395
00:32:28,626 --> 00:32:31,792
Naa koy rason?

396
00:32:34,167 --> 00:32:36,292
Makita ba nako siya nga mangayo og pasaylo sa akong nabuhat?

397
00:32:37,876 --> 00:32:40,417
Matod niya nga adto siya matag Martes.

398
00:32:41,459 --> 00:32:42,939
Katingad-an ba kung makita ko siya pag-usab?

399
00:32:55,083 --> 00:32:57,125
naa ko sa balay.

400
00:33:07,584 --> 00:33:09,000
Sho---chan?

401
00:33:09,125 --> 00:33:10,125
Oops,

402
00:33:10,250 --> 00:33:11,876
Gisurprisa ko nimo.

403
00:33:12,375 --> 00:33:13,417
Unsa?

404
00:33:15,709 --> 00:33:18,083
Sorry kaayo sa nahitabo karong buntaga.

405
00:33:18,250 --> 00:33:22,292
Gisunog nako ang kuwarta nga imong gihagoan pag-ayo.

406
00:33:24,125 --> 00:33:28,334
Apan dili ko gusto nga gamiton ang bisan unsang kuwarta

407
00:33:28,459 --> 00:33:29,959
nga imong giluwas aron mamatay.

408
00:33:31,792 --> 00:33:33,959
Sorry, magtigom na sab ko.

409
00:33:34,125 --> 00:33:36,167
Salamat.

410
00:33:36,292 --> 00:33:38,334
Mahimo nimong kuhaon ang imong oras, OK?

411
00:33:38,501 --> 00:33:40,792
Gigutom ka ba? Manihapon ta.

412
00:33:40,918 --> 00:33:42,667
Gigutom!

413
00:33:52,626 --> 00:33:54,542
Martes.

414
00:33:58,876 --> 00:34:01,876
Uy ikaw, nganong wa man ko nimo pahulam sa imong bike?

415
00:34:02,074 --> 00:34:02,774
Ako?

416
00:34:02,825 --> 00:34:05,742
Nahinumdom ko anang tawhana.

417
00:34:06,167 --> 00:34:09,292
Naa koy gibilin.
Gusto ko nga mopauli ug kuhaon kini.

418
00:34:09,417 --> 00:34:12,250
Ha? Unsa imong giingon?

419
00:34:12,375 --> 00:34:14,209
Kinahanglan nga mogamit ka sa imong kaugalingon nga bisikleta.

420
00:34:14,334 --> 00:34:17,542
Nangutana ko nimo kay wala ko.

421
00:34:18,000 --> 00:34:19,876
Hunonga na please.

422
00:34:20,000 --> 00:34:21,000
Hoy, ayawg sukol.

423
00:34:21,083 --> 00:34:22,417
Oops. Hunong na!

424
00:34:23,042 --> 00:34:24,751
Kinsay palihog tabangi ko!

425
00:34:26,351 --> 00:34:27,451
Usa ka tawo!

426
00:34:27,959 --> 00:34:29,459
Oh, mahal.

427
00:34:29,751 --> 00:34:31,143
Palihug, palihug tabangi ako! Tabang! Tabang!

428
00:34:31,167 --> 00:34:32,667
Paghilom!

429
00:34:36,042 --> 00:34:37,918
Hunonga ang pagsukol!

430
00:34:38,083 --> 00:34:40,000
H... uy.

431
00:34:40,792 --> 00:34:42,250
Ako... pahulamon ko nimo ang akoa.

432
00:34:42,751 --> 00:34:46,334
Tinuod!? Super nimo!

433
00:34:50,083 --> 00:34:52,292
Gikuha kini ...

434
00:34:53,250 --> 00:34:55,876
Sa tinuud, Martes karon sa tanan nga mga adlaw.

435
00:34:56,042 --> 00:34:59,501
Nagpasabot ba kini nga dili na nako siya makigkita pag-usab?

436
00:35:00,209 --> 00:35:02,417
Siyempre makalakaw gihapon ko,

437
00:35:03,000 --> 00:35:05,667
pero murag naay something
nag-ingon kanako nga dili moadto.

438
00:35:06,792 --> 00:35:08,918
Nagkinahanglan ko og pasangil.

439
00:35:12,876 --> 00:35:15,959
Usa ka butang nga maalamon kaayo,

440
00:35:16,083 --> 00:35:18,250
ug natural nga rason nga makita siya pag-usab.

441
00:35:23,334 --> 00:35:25,959
Usa ka diskwento nga kupon alang sa bag-ong linuto nga tinapay?

442
00:35:27,501 --> 00:35:28,876
Mao na!

443
00:35:29,042 --> 00:35:31,000
Uh... Naa ba si Nishimiya-san?

444
00:35:31,584 --> 00:35:32,709
Dili, dili siya

445
00:35:33,626 --> 00:35:34,667
Siya diay, di ba?

446
00:35:34,792 --> 00:35:36,501
Dili, dili siya

447
00:35:37,250 --> 00:35:39,626
Wala dinhi si Shoko Nishimiya.

448
00:35:40,501 --> 00:35:41,709
Sorry pero,

449
00:35:42,083 --> 00:35:44,876
amigo ba gyud ka ni Shoko?

450
00:35:45,918 --> 00:35:47,167
Bye.

451
00:35:53,834 --> 00:35:55,292
Wala.

452
00:35:56,709 --> 00:35:58,876
Nakakita kog ilaga.

453
00:35:59,042 --> 00:36:01,167
Usa ka dako nga creepy.

454
00:36:04,083 --> 00:36:06,626
Ayaw kahadlok. Dili na kini mobalik.

455
00:36:14,292 --> 00:36:16,083
higala...

456
00:36:27,584 --> 00:36:28,667
Ha?

457
00:36:31,334 --> 00:36:32,876
Ngano... nia siya?

458
00:36:34,209 --> 00:36:35,792
O--Oh, didto ka!

459
00:36:36,042 --> 00:36:37,667
Ishida-kun!

460
00:36:37,792 --> 00:36:39,876
Tan-awa! Tan-awa!

461
00:36:40,000 --> 00:36:42,542
Usa ka bike! Imo ni, di ba?

462
00:36:44,334 --> 00:36:46,042
Maayong timing!

463
00:36:46,751 --> 00:36:50,167
Huh, swerte ka nga
adres kay gisulat sa bike.

464
00:36:50,542 --> 00:36:53,709
Unsa... asa ang bike?

465
00:36:53,876 --> 00:36:55,626
Gibiyaan kini sa usa ka humay!

466
00:36:56,083 --> 00:36:58,292
Gipangita nako ang tanan niini!

467
00:36:58,709 --> 00:37:01,876
Nalipay ko nga gibalik nako kini kanimo!

468
00:37:09,209 --> 00:37:10,626
May problema ba, Ishida-kun?

469
00:37:11,000 --> 00:37:11,667
H-hoy

470
00:37:11,792 --> 00:37:13,918
Aw...

471
00:37:14,083 --> 00:37:15,334
Imong ngalan?

472
00:37:15,459 --> 00:37:17,792
Oops! Ako diay si Nagatsuka!

473
00:37:18,375 --> 00:37:20,250
Naglingkod ra ko sa imong luyo sa klase.

474
00:37:20,375 --> 00:37:21,876
Oh, nakita ko.

475
00:37:22,000 --> 00:37:23,542
Dili ka ba mokaon ug pan?

476
00:37:23,959 --> 00:37:26,959
Maayo kaayo kini, Nagatsuka-kun.

477
00:37:27,292 --> 00:37:29,209
Ishida-kun.

478
00:37:29,792 --> 00:37:31,083
Ishida-kun!

479
00:37:32,501 --> 00:37:34,542
Maayong buntag!

480
00:37:34,709 --> 00:37:36,083
H... Hi, maayong buntag!

481
00:37:38,501 --> 00:37:39,501
Ishida-kun!

482
00:37:40,334 --> 00:37:42,167
Nganong dili man ta magkuyog human sa klase?

483
00:37:42,501 --> 00:37:44,667
Kay uyab na mi.

484
00:37:45,334 --> 00:37:47,667
Ishida-kun, hala diri, hala diri!

485
00:38:10,667 --> 00:38:12,834
Unsa may problema nimo, Ya-sho?

486
00:38:13,125 --> 00:38:14,125
Aw.

487
00:38:14,250 --> 00:38:15,459
Wala.

488
00:38:15,584 --> 00:38:16,918
Oo... "Ya-sho"?

489
00:38:17,042 --> 00:38:18,918
Morag "dako nga higala", dili ba?

490
00:38:22,083 --> 00:38:23,959
Bisan pa, unsa ang imong gikabalak-an?

491
00:38:24,417 --> 00:38:27,876
Mahimo nimong isulti kanako bisan unsa,
kay true friends mi.

492
00:38:32,125 --> 00:38:34,459
Nagatsuka-kun.

493
00:38:34,834 --> 00:38:38,000
Unsa ang kahulugan sa "mga higala"?

494
00:38:38,334 --> 00:38:39,918
Usa ba kini ka matang sa lisensya,

495
00:38:40,042 --> 00:38:42,167
o husto o ingon niana,

496
00:38:43,000 --> 00:38:45,542
nga mahimong higala sa usa ka tawo.

497
00:38:46,459 --> 00:38:48,125
Hoy, Ya-sho.

498
00:38:51,542 --> 00:38:52,751
Ihatag kanako ang imong kamot.

499
00:38:58,107 --> 00:38:59,107
Uy, uy.

500
00:39:06,501 --> 00:39:08,501
Kini ang panaghigalaay.

501
00:39:08,709 --> 00:39:10,959
Sa akong hunahuna, Ishida-kun,

502
00:39:11,083 --> 00:39:16,209
ang panaghigalaay naglungtad lapas sa mga pulong ug lohika.

503
00:39:16,459 --> 00:39:19,501
Lisensya? Dili kinahanglan ang ingon nga mga butang.

504
00:39:20,000 --> 00:39:21,209
Kini usa ka kataw-anan nga ideya.

505
00:39:23,709 --> 00:39:24,709
Wala siya dinhi.

506
00:39:25,501 --> 00:39:26,501
Siya diay, di ba?

507
00:39:26,751 --> 00:39:27,751
Dili siya!

508
00:39:28,083 --> 00:39:30,626
Huh, kinsa man ka?

509
00:39:30,751 --> 00:39:33,125
Uyab ko ni Shoko.

510
00:39:34,667 --> 00:39:36,959
Oops!... Nahulog.

511
00:39:37,125 --> 00:39:39,751
Um, dili kana bahin niana,
mao ra ni ang pan...

512
00:39:40,209 --> 00:39:41,959
Apan, tinuod?

513
00:39:42,083 --> 00:39:44,542
Ganahan si Nishimiya sa mga batan-ong lalaki.

514
00:39:44,626 --> 00:39:47,459
Medyo natingala ko ana.

515
00:39:47,584 --> 00:39:49,542
OK, mahimo ba nimo nga ihatag kini nga pan ngadto kaniya?

516
00:39:49,667 --> 00:39:50,417
Nindot kaayo ni nga pan.

517
00:39:50,542 --> 00:39:51,542
Uy.

518
00:39:51,667 --> 00:39:56,125
Ayaw pag-anhi dinhi pag-usab,
kung gusto lang nimo nga mahupay ang imong sala.

519
00:39:59,542 --> 00:40:01,083
Natagbaw ka ba?

520
00:40:02,000 --> 00:40:03,000
Unya bye.

521
00:40:04,042 --> 00:40:05,417
Hoy bataa!

522
00:40:05,542 --> 00:40:08,334
Gusto sa akong higala nga makita si Nishimiya-san!

523
00:40:08,459 --> 00:40:11,584
Hunonga ang pagreklamo ug dad-a siya dinhi karon dayon!

524
00:40:11,709 --> 00:40:13,918
Nagatsuka-kun, nganong nia ka?

525
00:40:14,959 --> 00:40:15,834
Gisundan ko nimo.

526
00:40:15,959 --> 00:40:17,709
Morag kinaiya sa labing suod nga mga higala?

527
00:40:17,959 --> 00:40:21,375
Haha, so ang amigo sa usa ka turd naay buhok.

528
00:40:21,501 --> 00:40:23,083
Hoy, ikaw nga turd-hair!

529
00:40:24,000 --> 00:40:26,209
A---unsa imong giingon?!

530
00:40:27,167 --> 00:40:29,751
Isulti kana pag-usab boy!

531
00:40:29,876 --> 00:40:32,042
Turd-buhok, turd-buhok, turd-buhok!

532
00:40:32,167 --> 00:40:34,709
Unsay nahitabo?

533
00:40:34,834 --> 00:40:35,918
Si Yuzuru-chan ba?

534
00:40:36,083 --> 00:40:37,416
Oh, dili. Nag-away sila.

535
00:40:37,417 --> 00:40:38,125
Ikaw, gamay nga bata!

536
00:40:38,250 --> 00:40:40,459
Nagatsuka-kun

537
00:40:40,667 --> 00:40:42,167
Hunong na, ha?

538
00:40:42,417 --> 00:40:44,834
Igo na kini, busa mamauli na ta.

539
00:40:44,959 --> 00:40:46,334
Nagatsuka-ku...

540
00:40:47,292 --> 00:40:50,125
Oh? Dili ba ikaw ang lalaki gikan sa miaging adlaw?

541
00:40:50,584 --> 00:40:53,167
Ako—dili ingon niana!

542
00:40:53,501 --> 00:40:54,981
Nagatsuka-kun, sorry sa pagbiya nimo!

543
00:41:00,542 --> 00:41:01,751
Kabuang!

544
00:41:02,292 --> 00:41:04,042
Crap, nakit-an niya siya.

545
00:41:04,167 --> 00:41:05,709
Maayo kanimo, Ishida-kun!

546
00:41:07,918 --> 00:41:09,334
Uy bata.

547
00:41:09,417 --> 00:41:11,000
Nangita ka karon, dili ba?

548
00:41:11,584 --> 00:41:13,667
Pagamit ko ani karon!

549
00:41:14,459 --> 00:41:15,501
Unsa?

550
00:41:15,626 --> 00:41:18,459
Si Ishida-kun nagwarawara sa iya
kamot ug nagbuhat ug butang!?

551
00:41:18,584 --> 00:41:19,959
Sign language na nga.

552
00:41:20,083 --> 00:41:21,125
Tinuod!?

553
00:41:21,542 --> 00:41:25,292
Wow, wala ko kahibalo nga nahibal-an niya kana.

554
00:41:25,417 --> 00:41:27,676
Uy, makabasa ka ug sign language.

555
00:41:27,679 --> 00:41:28,679
Unya ihubad kini alang kanako!

556
00:41:30,876 --> 00:41:33,834
Kinsa kadtong turd-hair karon lang?

557
00:41:35,000 --> 00:41:37,209
Wala ko kaila ug turd-head.

558
00:41:37,792 --> 00:41:39,626
Ug, creepy kaayo siya!

559
00:41:39,834 --> 00:41:41,918
S-T-O-P J-O-K-I-N-G!

560
00:41:42,042 --> 00:41:43,667
Pasagdi ko!

561
00:41:43,918 --> 00:41:45,834
Tsk!

562
00:41:46,042 --> 00:41:48,125
Pag-amping nga dili mahulog, bata.

563
00:41:48,626 --> 00:41:50,292
"Sa tinuod lang,"

564
00:41:50,959 --> 00:41:53,876
“Dili ko sigurado kung mao na
OK ra nga magkita ta pag-usab."

565
00:41:54,667 --> 00:41:56,918
"Usa ka matang sa lisensya nga mahimong higala kanimo"

566
00:41:57,083 --> 00:42:01,542
"Nangita ko nimo sa miaging duha ka semana."

567
00:42:02,292 --> 00:42:04,083
"Usa ka pasangil sa"

568
00:42:04,834 --> 00:42:07,542
"Magkita ta pag-usab"

569
00:42:09,542 --> 00:42:11,417
"Nangita kog usa."

570
00:42:14,083 --> 00:42:15,083
Ishida-kun...

571
00:42:15,292 --> 00:42:16,417
Ha?

572
00:42:16,584 --> 00:42:18,125
"Nalipay ko."

573
00:42:18,292 --> 00:42:21,417
"Naghunahuna ko"

574
00:42:21,584 --> 00:42:22,792
"ang sama nga butang sama kanimo."

575
00:42:23,751 --> 00:42:25,292
"Katingad-an kaayo kana."

576
00:42:26,792 --> 00:42:28,667
Aw...

577
00:42:28,834 --> 00:42:31,584
Nishimiya, ania ka. Tinapay,

578
00:42:31,751 --> 00:42:32,792
Sa pagpakaon sa kabaw.

579
00:42:39,209 --> 00:42:40,876
Ang pagpakaon kanila makalingaw, dili ba?

580
00:42:42,417 --> 00:42:43,918
Aw, nahinumdom ko.

581
00:42:48,709 --> 00:42:49,709
Ha?

582
00:42:59,907 --> 00:43:00,907
Aw...

583
00:43:03,292 --> 00:43:04,292
Nishimiya...

584
00:43:04,375 --> 00:43:06,209
Y... dili nimo dapat basahon

585
00:43:06,334 --> 00:43:07,417
sobra kaayo!

586
00:43:17,542 --> 00:43:19,042
Hoy! wait, Nishimiya!

587
00:43:23,250 --> 00:43:24,459
Oh! Nahulog siya!

588
00:43:24,584 --> 00:43:26,709
Unsa!? May nahitabo kang Ishida-kun!?

589
00:43:26,834 --> 00:43:27,459
Hoy!

590
00:43:27,584 --> 00:43:28,876
Hoy, bata!

591
00:43:29,626 --> 00:43:31,626
Oops! Nahulog si Ishida-kun sa suba!

592
00:43:31,751 --> 00:43:32,751
Ngano man!?

593
00:43:33,000 --> 00:43:33,834
Aw!

594
00:43:33,959 --> 00:43:35,167
Nganong gibuhat nimo kini!

595
00:43:48,751 --> 00:43:50,250
Oops, unsa kini nga makahadlok nga butang!?

596
00:43:50,501 --> 00:43:52,209
Nishimiya.

597
00:44:00,876 --> 00:44:02,083
Nishimiya!

598
00:44:04,459 --> 00:44:07,167
Sorry sa paghulog sa notebook.

599
00:44:17,167 --> 00:44:18,918
Magkita ta.

600
00:44:33,792 --> 00:44:36,167
Shoko, tanga ka...

601
00:44:48,083 --> 00:44:49,501
Ha ha...

602
00:44:51,209 --> 00:44:52,751
Idiot!

603
00:44:52,876 --> 00:44:54,459
Nakita ba nimo kini?

604
00:44:54,584 --> 00:44:56,918
Uy, dili ba kini si Ishida-kun?

605
00:44:58,584 --> 00:45:00,042
"Magkita ta pag-usab"

606
00:45:01,417 --> 00:45:02,417
Mahimo ba nako?

607
00:45:05,125 --> 00:45:07,209
Uy.

608
00:45:07,918 --> 00:45:09,667
Kini si Ishida-kun, di ba?

609
00:45:10,167 --> 00:45:11,167
Kining tawhana.

610
00:45:11,501 --> 00:45:12,501
Unsa?

611
00:45:12,626 --> 00:45:14,334
Unsa ni?

612
00:45:19,292 --> 00:45:22,918
Ishida-kun, adto sa
lawak sa mga magtutudlo karon.

613
00:45:23,318 --> 00:45:24,583
"Pahibalo sa mubo nga termino nga pagsuspinde
gikan sa eskwelahan - Shoya Ishida"

614
00:45:24,584 --> 00:45:28,334
“Pasayloa kaayo ko nga nilukso ko
ngadto sa Suimon River gikan sa taytayan,

615
00:45:28,459 --> 00:45:31,000
diin gidili ang pagbuhat niini, ug...

616
00:45:31,125 --> 00:45:33,334
gi-upload kana nga litrato sa web..."

617
00:45:33,459 --> 00:45:34,959
Hoy, Shoya.

618
00:45:35,334 --> 00:45:36,083
Unsa?

619
00:45:36,250 --> 00:45:40,292
Sorry pero makapili ka
gikan sa nursery?

620
00:45:40,417 --> 00:45:43,042
suspended ko sa skwelahan
ug gidid-an sa paggawas.

621
00:45:43,167 --> 00:45:46,250
OK ra kung ikaw
buhata kini sa madali. Palihug!!

622
00:45:46,375 --> 00:45:47,584
H... uy!!

623
00:46:04,375 --> 00:46:07,792
Maria, mamauli na ta!

624
00:46:07,918 --> 00:46:09,083
Sho-tan!

625
00:46:09,584 --> 00:46:11,542
May tawo didto!

626
00:46:11,751 --> 00:46:13,125
Aw!

627
00:46:17,873 --> 00:46:18,873
Uy.

628
00:46:19,292 --> 00:46:21,584
Uy, OK ra ka?

629
00:46:24,042 --> 00:46:27,042
Dili ba ikaw ang uyab ni Nishimiya?

630
00:46:27,375 --> 00:46:28,375
Masakitan ka.

631
00:46:29,459 --> 00:46:32,375
Ha? Oh, ang ilaga.

632
00:46:34,209 --> 00:46:37,292
Nag unsa ka diri?

633
00:46:39,542 --> 00:46:40,959
Mga sapatos?

634
00:46:44,167 --> 00:46:45,567
...Nganong dili ka masuko kanako?

635
00:46:45,959 --> 00:46:46,959
Unsa?

636
00:46:49,000 --> 00:46:52,334
Ako ang nag-upload sa litrato.

637
00:46:52,459 --> 00:46:54,459
Oh, gibuhat nimo kini.

638
00:46:56,626 --> 00:46:57,959
Gibuhat nako.

639
00:46:58,083 --> 00:46:59,834
Nahupayan ko sa pagkadungog niana.

640
00:47:00,292 --> 00:47:02,125
Ngano man?

641
00:47:02,667 --> 00:47:07,000
Gusto nako mahibal-an ang hinungdan ngano sa akong kaugalingon.

642
00:47:07,417 --> 00:47:08,709
Maglagot ka nako.

643
00:47:08,834 --> 00:47:10,626
Dili ko mahimo.

644
00:47:10,751 --> 00:47:13,459
Sa sinugdan, ang tanan akong sala.

645
00:47:13,792 --> 00:47:15,167
Sho-tan!

646
00:47:15,292 --> 00:47:17,292
gigutom ko!

647
00:47:17,709 --> 00:47:19,083
OK!

648
00:47:19,209 --> 00:47:21,125
Unya mopauli ko.

649
00:47:21,250 --> 00:47:22,834
Mopauli ka usab.

650
00:47:23,459 --> 00:47:25,792
Ha ha, naa kay anak.

651
00:47:25,918 --> 00:47:27,459
Aw!

652
00:47:27,584 --> 00:47:29,209
Dili sa akoa, sa akong sis.

653
00:47:39,709 --> 00:47:40,709
Hoy!

654
00:47:43,209 --> 00:47:45,083
Hi Yuzuru-chan,

655
00:47:45,459 --> 00:47:47,501
Palihog kaon ug igo!

656
00:47:47,626 --> 00:47:48,626
Unsa man sis?

657
00:47:49,250 --> 00:47:50,918
Gabii siya nagtrabaho karon.

658
00:47:52,542 --> 00:47:54,167
Maria, dili ba init kaayo?

659
00:47:54,292 --> 00:47:56,209
Dili, maayo kini!

660
00:47:56,334 --> 00:47:58,751
Yuzuru-kun, nganong dili ka mokaon?

661
00:47:59,584 --> 00:48:01,250
Hi, Yuzuru-kun!

662
00:48:02,709 --> 00:48:03,709
Palihug!

663
00:48:33,459 --> 00:48:34,834
Kabuang...

664
00:48:55,375 --> 00:48:56,501
Ha?

665
00:48:58,083 --> 00:48:59,292
Unsa may problema nimo.

666
00:49:00,375 --> 00:49:02,295
Nabalaka ko sa dihang nawala ka sa gabii.

667
00:49:03,959 --> 00:49:05,334
Dinhi! Usa ka payong.

668
00:49:06,083 --> 00:49:07,083
O--oh!

669
00:49:07,209 --> 00:49:08,709
Bisan pa niana, gamita kini!

670
00:49:08,834 --> 00:49:10,209
Aw, palihug gamita kini karon.

671
00:49:11,751 --> 00:49:12,834
Salamat.

672
00:49:13,209 --> 00:49:14,792
Aw, pasayloa ko.

673
00:49:14,918 --> 00:49:16,125
Nasayod ko niana.

674
00:49:18,792 --> 00:49:20,083
Dinhi! Hatagan ko ikaw niini.

675
00:49:20,209 --> 00:49:21,626
Kini akoa, apan

676
00:49:22,042 --> 00:49:24,501
Wala na ko mogamit niini.
Mahimo nimo kini.

677
00:49:26,876 --> 00:49:29,959
Nganong milayas ka sa balay?

678
00:49:31,709 --> 00:49:33,959
Naglalis ko ni Shoko.

679
00:49:34,167 --> 00:49:36,083
Oh...

680
00:49:36,250 --> 00:49:38,167
Kana nga matang sa tipikal

681
00:49:38,334 --> 00:49:41,501
para sa mga magtiayon, di ba?

682
00:49:41,959 --> 00:49:43,042
Oo.

683
00:49:43,417 --> 00:49:45,959
Gigamit nako ang shampoo ni Shoko nga walay pagtugot niya.

684
00:49:46,209 --> 00:49:47,417
Eh?

685
00:49:47,584 --> 00:49:49,709
Giingnan ko niya nga wala ko niya kinahanglana.

686
00:49:51,918 --> 00:49:54,459
Hoy, nag puyo mong duha!?

687
00:49:57,542 --> 00:49:59,667
Gamita imong payong.

688
00:49:59,792 --> 00:50:01,083
Usa ra ang naa nimo, di ba?

689
00:50:02,292 --> 00:50:05,667
Sala nako, usa ra ka payong ang akong gidala.

690
00:50:05,918 --> 00:50:09,792
Dili ko gusto ni Nishimiya
uyab para basa ug sakit.

691
00:50:12,209 --> 00:50:13,542
Hoy ikaw.

692
00:50:14,042 --> 00:50:16,876
Unsa nga klase sa lalaki ang imong tuyo
mahimong? Usa ka salingkapaw?

693
00:50:17,125 --> 00:50:17,834
Unsa!?

694
00:50:17,959 --> 00:50:20,501
Ganahan ka mag-atiman sa usa ka kabus nga laag nga iring?

695
00:50:20,709 --> 00:50:22,542
O maglingaw-lingaw ka ba sa pagbuhat niini.

696
00:50:23,167 --> 00:50:26,209
Ug gibiaybiay usab nimo siya
pagkabaldado sa pandungog, kabalo ko.

697
00:50:26,334 --> 00:50:27,375
Uy.

698
00:50:27,501 --> 00:50:30,501
Ug karon nakakat-on ka og sign language, ha?

699
00:50:31,000 --> 00:50:31,709
Unsa ni?

700
00:50:31,834 --> 00:50:34,209
Sa imong hunahuna nabag-o ka ba sa usa ka maayong tawo?

701
00:50:34,709 --> 00:50:36,918
Salawayon ka.

702
00:50:40,918 --> 00:50:42,167
nakita nako.

703
00:50:42,626 --> 00:50:45,626
Natural lang nga nahibal-an nimo kung unsa ang akong gibuhat,
Gisultihan ka unta ni Nishimiya.

704
00:50:46,918 --> 00:50:49,167
Oo. Husto ka.

705
00:50:49,584 --> 00:50:51,667
Ako ang pinakagrabe nga tawo nga buhi.

706
00:50:52,292 --> 00:50:54,918
Ako ang dili angay nga mabuhi.

707
00:50:55,959 --> 00:50:57,209
Apan, labing menos,

708
00:50:58,042 --> 00:51:01,626
Abi nako makapugong ko
Nishimiya gikan sa paghilak pag-usab.

709
00:51:02,042 --> 00:51:05,918
Syempre, wala koy tuyo
para manghilabot ninyong duha.

710
00:51:06,042 --> 00:51:07,751
Walay tuyo. Kanunay.

711
00:51:08,918 --> 00:51:10,584
Apan, sa tinuod,

712
00:51:10,751 --> 00:51:12,918
Kini mahitungod sa akong kaugalingon, usab ...

713
00:51:28,918 --> 00:51:29,959
Salamat, ania kami.

714
00:51:30,083 --> 00:51:31,209
OK ra.

715
00:51:33,459 --> 00:51:34,876
Aw...

716
00:51:35,501 --> 00:51:39,000
Sorry kaayo nga ikaw
mituo sa tanan nga akong gisulti...

717
00:51:39,417 --> 00:51:40,751
Pero sa tinuod ako ni Shoko...

718
00:51:42,459 --> 00:51:43,459
Nakasabot ka?

719
00:51:50,459 --> 00:51:51,501
Ehh!

720
00:51:51,626 --> 00:51:52,706
Ikaw iyang manghud nga babaye!?

721
00:51:52,792 --> 00:51:53,792
Bye!

722
00:52:01,834 --> 00:52:04,834
Oh, inahan ni Nishimiya-san...

723
00:52:09,584 --> 00:52:10,792
Uy, lakaw ta.

724
00:52:12,083 --> 00:52:14,709
Uy, sakit na!

725
00:52:16,417 --> 00:52:18,626
Sorry kaayo...

726
00:52:22,250 --> 00:52:24,125
naa ko sa balay.

727
00:52:24,417 --> 00:52:25,417
Yu-ju,

728
00:52:25,459 --> 00:52:26,834
Hoy, sis!

729
00:52:26,959 --> 00:52:28,959
Ako si zorry, ako si zorry!

730
00:52:29,334 --> 00:52:31,417
Okay ra, walay problema.

731
00:52:31,834 --> 00:52:32,626
Uy.

732
00:52:32,751 --> 00:52:35,459
Gusto ko muinom ug gramma's beefsteak plant juice.

733
00:52:36,167 --> 00:52:37,375
Yuzuru.

734
00:52:37,709 --> 00:52:39,876
Dili ka angay makighigala anang lakiha.

735
00:52:40,000 --> 00:52:41,876
Ingon usab niana kanimo, Shoko.

736
00:52:44,667 --> 00:52:47,000
Kita makahukom sa atong kaugalingon.

737
00:52:47,125 --> 00:52:48,918
Kaming duha.

738
00:52:51,000 --> 00:52:52,292
Hoy bataa!

739
00:52:52,417 --> 00:52:54,125
Nindot nga makita ka!

740
00:52:54,250 --> 00:52:55,584
Nganong nia ka karon?

741
00:52:55,918 --> 00:52:57,838
Para iuli iyang payong akong gihulaman sa miaging adlaw.

742
00:52:57,959 --> 00:52:58,959
Oh anak.

743
00:52:59,042 --> 00:53:01,167
Maayo ang imong gibuhat.

744
00:53:01,292 --> 00:53:03,834
Nagatsuka-kun, dili siya lalaki...

745
00:53:04,292 --> 00:53:06,751
Siya ang manghud nga babaye ni Nishimiya.

746
00:53:08,209 --> 00:53:10,083
Siyempre, nahibal-an ko kana.

747
00:53:15,209 --> 00:53:18,083
Nalipay ko nga makakita sa usa ka higala ni
akong suod nga higala nga si Ya-sho.

748
00:53:18,876 --> 00:53:20,083
Classmate nako siya,

749
00:53:20,209 --> 00:53:22,918
Na-ga-tsu-ka.

750
00:53:26,250 --> 00:53:27,042
Uy, uy!

751
00:53:27,167 --> 00:53:28,334
Aw...

752
00:53:29,083 --> 00:53:31,042
Naa koy bag-ong smartphone.

753
00:53:31,167 --> 00:53:32,167
Aw...

754
00:53:32,250 --> 00:53:34,918
Aduna ka bay smartphone?

755
00:53:36,083 --> 00:53:38,375
Unya abi nako ganahan ka mu text?

756
00:53:38,626 --> 00:53:40,042
Kang kinsa?

757
00:53:40,167 --> 00:53:41,709
Imong mga klasmeyt?

758
00:53:42,292 --> 00:53:43,542
Aw, nindot kana.

759
00:53:43,667 --> 00:53:46,792
Unya aduna ka bay gusto nga idugang?

760
00:53:47,459 --> 00:53:50,125
Ang adres sa tawo nga gusto nimong mailhan.

761
00:53:50,626 --> 00:53:53,542
Maayo, unya ang akong adres kay...

762
00:53:54,167 --> 00:53:55,167
Unsa?

763
00:53:55,792 --> 00:53:58,417
Sa... Ha... Ra.

764
00:54:02,250 --> 00:54:04,876
Sahara-san? Ang classmate
gikan sa elementarya?

765
00:54:11,459 --> 00:54:13,292
Ya-sho, Ya-sho!

766
00:54:13,584 --> 00:54:14,584
Aw?

767
00:54:14,667 --> 00:54:17,667
Pangitaon ba nimo si Sahara-san?

768
00:54:18,125 --> 00:54:21,125
Guntinga kini. Dili kana tinuod.

769
00:54:21,459 --> 00:54:24,667
Pero abi nakog batid kaayo si Kawai-san.

770
00:54:25,083 --> 00:54:27,584
Kawai-san...

771
00:54:28,542 --> 00:54:29,542
Ya-sho?

772
00:54:29,709 --> 00:54:30,918
Apan si Mashiba-kun usab...

773
00:54:31,042 --> 00:54:32,375
Kawai-san...?

774
00:54:32,501 --> 00:54:34,584
Unsa?

775
00:54:34,751 --> 00:54:36,167
Ako... naa ko

776
00:54:36,250 --> 00:54:37,709
adunay ipangutana kanimo.

777
00:54:38,250 --> 00:54:40,501
Nahibal-an ba nimo ang numero sa telepono
o butang nga makontak

778
00:54:40,626 --> 00:54:43,334
Si Sahara-san, among classmate
gikan sa elementarya?

779
00:54:43,834 --> 00:54:45,459
Sahara-san?

780
00:54:45,667 --> 00:54:47,501
Sorry, wala ko kahibalo,

781
00:54:47,626 --> 00:54:50,167
Pero kaila ko sa iyang eskwelahan,

782
00:54:50,334 --> 00:54:52,254
samtang siya nag-eskuyla sa parehas nga high school ni Nao-chan.

783
00:54:52,501 --> 00:54:55,167
Taiyo Girl's High School...

784
00:54:56,167 --> 00:54:57,709
Pusil! Wala koy igong kwarta.

785
00:54:57,876 --> 00:54:58,959
Ishida-kun.

786
00:54:59,125 --> 00:55:00,626
Gamita kini.

787
00:55:00,918 --> 00:55:03,667
Unsa!? Wala ko magkinahanglan niana!

788
00:55:03,792 --> 00:55:05,876
Ayaw kabalaka, Ya-sho.

789
00:55:06,000 --> 00:55:09,209
Kung kinahanglan nimo ang pagbiyahe, pagkaon,
ug unya higugmaa ang mga gasto sa hotel,

790
00:55:09,334 --> 00:55:12,083
Busa luwas nga adunay daghan.

791
00:55:12,209 --> 00:55:13,375
Hoy!

792
00:55:13,792 --> 00:55:15,501
Ania kami!

793
00:55:17,209 --> 00:55:18,542
Ingon sa akong ate

794
00:55:18,667 --> 00:55:22,375
Naglagot siya nimo kay nangita ka
para sa usa ka tigulang nga classmate nga wala siya.

795
00:55:22,501 --> 00:55:25,167
Busa dad-a siya uban kanimo, Ishida.

796
00:55:48,000 --> 00:55:49,000
Gikapoy ka?

797
00:55:49,001 --> 00:55:51,500
Salamat sa karon.

798
00:55:53,561 --> 00:56:01,561
Nalipay ko nga nakadungog nga ikaw
naningkamot sa pagpangita kang Sahara-san alang kanako.

799
00:56:02,000 --> 00:56:06,000
Daghan kog nadunggan bahin nimo ni Yuzuru.

800
00:56:07,000 --> 00:56:09,500
Nalipay kaayo ko nga makauban ka karon!

801
00:56:24,501 --> 00:56:27,209
Aw...

802
00:56:27,667 --> 00:56:29,834
Naglakaw gikan dinhi...

803
00:56:31,792 --> 00:56:33,375
Sho-chan?

804
00:56:33,501 --> 00:56:35,167
Sorry.

805
00:56:35,292 --> 00:56:36,417
Sho-chan!

806
00:56:37,834 --> 00:56:40,667
Ako kini! Sahara!

807
00:56:40,876 --> 00:56:42,459
Nakahinumdom ka nako?

808
00:56:43,209 --> 00:56:44,918
Hello!

809
00:56:45,042 --> 00:56:47,125
Ha? Ishida-kun?

810
00:56:48,375 --> 00:56:49,417
Heh heh heh.

811
00:56:50,167 --> 00:56:52,159
Dugay na nga wala magkita.

812
00:56:57,042 --> 00:57:00,584
Nagpadayon ko sa pagtuon sa sign language human niadto.

813
00:57:01,083 --> 00:57:02,667
Husto ba kini?

814
00:57:03,792 --> 00:57:06,250
Nawala ko sa elementarya

815
00:57:08,918 --> 00:57:10,083
pasayloa ko.

816
00:57:10,667 --> 00:57:14,334
Dugay na kong naghunahuna kang Sho-chan.

817
00:57:15,292 --> 00:57:17,667
Nalipay ko nga makita ka pag-usab.

818
00:57:18,000 --> 00:57:19,334
Ug natingala usab.

819
00:57:25,083 --> 00:57:26,083
Uh huh...

820
00:57:26,125 --> 00:57:27,334
Oh, tinuod?

821
00:57:30,000 --> 00:57:31,000
Huh, ug karon,

822
00:57:31,167 --> 00:57:35,292
Unsay high school nimo karon?

823
00:57:37,334 --> 00:57:38,334
nakita nako.

824
00:57:38,459 --> 00:57:40,667
Ug, uy, nidako imong dughan.

825
00:57:40,792 --> 00:57:41,792
Unsa imong cup size?

826
00:57:42,083 --> 00:57:43,283
Sa akong hunahuna akong susihon ang akong kaugalingon!

827
00:57:47,459 --> 00:57:49,834
asa ka paingon?

828
00:57:49,959 --> 00:57:52,584
Ngadto sa kasilyas.

829
00:57:52,751 --> 00:57:54,542
OK ra.

830
00:57:58,167 --> 00:58:02,000
Hello! Nanghatag mi
discount coupon para nimo!

831
00:58:02,167 --> 00:58:04,417
Mga kupon sa diskwento!

832
00:58:12,167 --> 00:58:14,209
Ueno...

833
00:58:14,792 --> 00:58:15,959
Mga kupon sa diskwento!

834
00:58:16,083 --> 00:58:18,250
Ania na!

835
00:58:25,417 --> 00:58:27,417
"Meow Meow Club"...

836
00:58:31,000 --> 00:58:32,000
Gikan sa: Sahara-san

837
00:58:32,001 --> 00:58:33,626
Nindot kay nakakat-on ka ug sign language.

838
00:58:33,650 --> 00:58:35,450
Ug salamat sa paghiusa kanamo pag-usab!

839
00:58:39,334 --> 00:58:40,709
Oh!

840
00:58:40,834 --> 00:58:43,042
Bagay gyud si Sahara.

841
00:58:43,959 --> 00:58:45,751
Dili gyud ko mahimong sama niya...

842
00:58:46,209 --> 00:58:47,375
Hmm?

843
00:58:47,667 --> 00:58:50,584
Pwede ba nako dad-on si Ueno?

844
00:58:51,125 --> 00:58:54,042
Ha? Imposible kana, nahibal-an nimo?

845
00:58:54,167 --> 00:58:55,751
Oo, nahibal-an ko, nahibal-an ko.

846
00:58:56,083 --> 00:58:58,125
Sa akong hunahuna mao usab.

847
00:59:03,417 --> 00:59:04,626
Oo.

848
00:59:04,751 --> 00:59:06,542
Tara na, Nagatsuka-kun.

849
00:59:06,667 --> 00:59:08,876
Karon na ang oras sa pag-adto sa "Meow Meow Club"!

850
00:59:09,375 --> 00:59:11,417
Makatabang ba ko nimo?

851
00:59:11,959 --> 00:59:13,542
Unsa ka dugay ikaw magpabilin?

852
00:59:13,918 --> 00:59:15,375
Usa ka oras, palihog.

853
00:59:16,292 --> 00:59:18,417
Magamit ba nato kini nga kupon?

854
00:59:18,542 --> 00:59:21,000
Oo, mahimo nimo.

855
00:59:21,292 --> 00:59:23,918
Dili ko makatuo! Niabot gyud siya...

856
00:59:25,209 --> 00:59:26,918
Aw, dili ko kabalo unsaon pag-ingon...

857
00:59:28,918 --> 00:59:31,292
Unsay imong gipaabot?

858
00:59:31,417 --> 00:59:33,125
Naa ka sa samang sakayan.

859
00:59:33,292 --> 00:59:35,417
Dili dili. Ayaw pagbinuang.

860
00:59:35,542 --> 00:59:39,083
Interesado lang ko sa imong kanhing higala.

861
00:59:39,209 --> 00:59:41,292
Oo, imong higala.

862
00:59:41,667 --> 00:59:43,083
Ania ba siya?

863
00:59:43,292 --> 00:59:45,751
Actually, dili sya uyab.

864
00:59:46,292 --> 00:59:47,375
Unya unsa man?

865
00:59:47,501 --> 00:59:49,918
Kini usa ka gamay nga komplikado.

866
00:59:50,417 --> 00:59:52,417
Adunay nahitabo sa elementarya.

867
00:59:55,542 --> 00:59:56,902
Wala daw siya karon.

868
01:00:01,042 --> 01:00:02,751
Mamauli na ta.

869
01:00:11,209 --> 01:00:13,292
O, tinuod...

870
01:00:17,334 --> 01:00:18,334
Insekto!

871
01:00:19,417 --> 01:00:20,792
Hi, niabot ka!

872
01:00:21,501 --> 01:00:23,626
Mianhi ko aron makigdula kang Maria.

873
01:00:24,042 --> 01:00:26,959
By the way, si Nishimiya ba
Nalipay ba ako kung gihatag nako kini nga pouch?

874
01:00:27,083 --> 01:00:28,209
Ha?

875
01:00:29,334 --> 01:00:30,626
Usa ka iring!

876
01:00:32,542 --> 01:00:34,125
Sis, naa koy para nimo!

877
01:00:49,501 --> 01:00:50,959
...Sis?

878
01:00:54,709 --> 01:00:56,667
Ibilin ko kini dinhi.

879
01:01:04,209 --> 01:01:05,209
Unsa?

880
01:01:05,959 --> 01:01:06,959
U--Ueno...

881
01:01:07,042 --> 01:01:08,959
-san?

882
01:01:09,125 --> 01:01:10,209
Lakaw, lakaw!

883
01:01:10,459 --> 01:01:12,542
Teka, teka, unsa man!?

884
01:01:12,667 --> 01:01:13,667
Dugay na nga wala magkita!

885
01:01:13,751 --> 01:01:16,417
Oo. Dugay na nga wala magkita.

886
01:01:19,375 --> 01:01:20,751
Ha?

887
01:01:22,125 --> 01:01:24,250
Ang babaye didto kay Nishimiya, di ba?

888
01:01:25,417 --> 01:01:27,417
Morag nag-inusara pa siya, ha ha.

889
01:01:27,959 --> 01:01:29,584
Kabus nga bata!

890
01:01:30,834 --> 01:01:33,292
Ishida! Naa na gyud a
dugay na nga wala kita nagkita.

891
01:01:33,417 --> 01:01:34,918
Magkuyog ta usahay.

892
01:01:35,042 --> 01:01:37,042
Dili salamat, maayo ko.

893
01:01:37,167 --> 01:01:39,709
Ishida, nasuko ka nako, di ba?

894
01:01:39,834 --> 01:01:42,584
Dili gyud.

895
01:01:44,167 --> 01:01:45,501
Sa tinuod lang,

896
01:01:45,626 --> 01:01:48,459
Naghunahuna ko

897
01:01:48,584 --> 01:01:50,250
Kanina pa unta ko nakigsulti nimo.

898
01:01:50,751 --> 01:01:53,375
Sorry sa nahitabo
balik sa elementarya.

899
01:01:55,709 --> 01:01:57,876
Ueno, pahawa ka sa akong bisikleta.

900
01:02:03,501 --> 01:02:06,709
Nganong naa niya ang pouch sa
cat café nga akong gitrabahoan?

901
01:02:07,125 --> 01:02:09,542
Ngano man? Katingad-an kana!

902
01:02:10,042 --> 01:02:11,542
Gihatag nako sa iyaha.

903
01:02:11,667 --> 01:02:13,751
Oh... nakita ko.

904
01:02:18,501 --> 01:02:19,584
Goodbye.

905
01:02:19,834 --> 01:02:20,918
Bye.

906
01:02:25,167 --> 01:02:26,167
Ueno?

907
01:02:27,083 --> 01:02:30,584
Nishimiya-san, dugay na nga wala magkita!
Maayo ka ba?

908
01:02:30,709 --> 01:02:31,709
H... uy!!

909
01:02:32,209 --> 01:02:34,083
Ha? Nganong usa ra imong gisuot?

910
01:02:34,375 --> 01:02:36,417
Ueno! Nag unsa ka!?

911
01:02:38,209 --> 01:02:40,959
Ang paglabay niini, sama sa karaang mga adlaw.

912
01:02:47,375 --> 01:02:48,918
Sorry, Nishimiya.

913
01:02:50,959 --> 01:02:53,959
Nagkomedya ka ba, Ishida?

914
01:02:54,083 --> 01:02:55,959
Paghulat! Hulat kadiyot!

915
01:02:56,083 --> 01:02:58,667
Magkuyog mong duha?

916
01:02:59,167 --> 01:03:00,959
Dili, dili ingon niana.

917
01:03:01,083 --> 01:03:02,626
Uyab ra mi.

918
01:03:02,751 --> 01:03:04,167
Mga higala?

919
01:03:04,292 --> 01:03:05,876
Ayaw ko pakataw-a!

920
01:03:06,000 --> 01:03:07,918
Friends ka sa girl nga imong gi bully?

921
01:03:08,042 --> 01:03:09,292
Ngano man?

922
01:03:09,417 --> 01:03:12,292
Wala ko nagsunod nimo!

923
01:03:13,000 --> 01:03:15,918
Oh, nakasabot na ko.
Gibati nimo ang pagbati sa pagkasad-an?

924
01:03:17,083 --> 01:03:18,375
Dili.

925
01:03:18,542 --> 01:03:19,834
Ha ha.

926
01:03:20,375 --> 01:03:22,918
Ishida, nahimo kang boring nga lalaki.

927
01:03:25,918 --> 01:03:29,667
Karon kamong duha nagdula nga managhigala!

928
01:03:30,083 --> 01:03:32,626
Ha ha ha.

929
01:03:33,709 --> 01:03:34,709
Ha?

930
01:03:37,042 --> 01:03:38,667
"Unsa man ang inyong gisulti nga duha"?

931
01:03:39,125 --> 01:03:40,375
N--Walay espesyal.

932
01:03:41,584 --> 01:03:44,167
Aw, kinahanglan kong mobiya karon.

933
01:03:45,375 --> 01:03:46,375
Magkita ta pag-usab.

934
01:04:08,167 --> 01:04:09,417
Yuju,

935
01:04:11,751 --> 01:04:12,834
Gikapoy nako.

936
01:04:13,125 --> 01:04:15,334
Nakamata ko. Gisurprisa ko nimo.

937
01:04:15,584 --> 01:04:16,959
Bregbazt, lez eed karon.

938
01:04:17,083 --> 01:04:19,000
Paghulat, paghulat, sa wala pa kana ...

939
01:04:19,501 --> 01:04:20,626
Unsay nahitabo?

940
01:04:22,667 --> 01:04:24,083
Sis.

941
01:04:24,834 --> 01:04:27,501
Ponytail? Ngano man?

942
01:04:27,626 --> 01:04:28,626
Oh.

943
01:04:29,209 --> 01:04:31,584
Katingad-an nga nawong!

944
01:04:35,000 --> 01:04:36,918
Siguraduhon ko nga makita siya ni Ishida!

945
01:04:39,000 --> 01:04:41,626
“Daghan kabaw. Kakuwang sa
tinapay ug mga tawo sa pagpakaon.”

946
01:04:41,649 --> 01:04:43,049
"KINAHANGLAN nga moanhi ka."

947
01:04:50,459 --> 01:04:51,459
Ha?

948
01:04:53,250 --> 01:04:54,250
Nishimiya...

949
01:04:54,876 --> 01:04:56,459
Ponytail!?

950
01:05:11,209 --> 01:05:13,709
Naunsa ka, Ijida-gun?

951
01:05:14,209 --> 01:05:16,667
"Asa ka paingon?"

952
01:05:18,334 --> 01:05:19,667
Moadto ko sa tindahan sa pan.

953
01:05:20,042 --> 01:05:22,626
Gihangyo ko ni Yuzuru nga mopalit ug pan aron ipakaon sa kabaw.

954
01:05:23,209 --> 01:05:26,792
Yuju muzt habe id. Yuju nga lang
wand do ead bi herzelb.

955
01:05:27,000 --> 01:05:28,417
Hoy, Nishimiya!

956
01:05:28,542 --> 01:05:30,459
Ijida-gun, kinahanglan nimo nga moadto

957
01:05:30,626 --> 01:05:32,266
Paghulat, paghulat. Sign language! Sign language!

958
01:05:33,667 --> 01:05:36,417
Iz mai voize stranze?

959
01:05:36,542 --> 01:05:37,542
Oo.

960
01:05:39,834 --> 01:05:41,375
Ay, sorry.

961
01:05:41,501 --> 01:05:43,209
Oh...

962
01:05:43,626 --> 01:05:46,292
Kini hingpit nga maayo.

963
01:05:46,584 --> 01:05:49,626
A—maayo, kinahanglan kong moadto karon... ang pan.

964
01:05:50,667 --> 01:05:52,000
Magkita ta.

965
01:05:56,626 --> 01:05:57,667
Ha?

966
01:05:58,334 --> 01:05:59,334
Nishimiya?

967
01:06:07,751 --> 01:06:10,000
Ha? Para nako ba kana?

968
01:06:10,501 --> 01:06:11,626
Salamat.

969
01:06:14,501 --> 01:06:15,667
Mahimo ba nako tan-awon?

970
01:06:18,292 --> 01:06:19,792
...Unsa kini?

971
01:06:23,626 --> 01:06:24,834
...Daghang salamat.

972
01:06:29,334 --> 01:06:30,751
...ige... oo...

973
01:06:31,501 --> 01:06:32,501
Unsa?

974
01:06:33,250 --> 01:06:34,375
Bahin niini?

975
01:06:36,209 --> 01:06:38,209
Ako... ige... moo...

976
01:06:44,209 --> 01:06:45,209
Huh?...

977
01:06:48,876 --> 01:06:51,167
Gimingaw ko nimo!

978
01:07:00,292 --> 01:07:01,626
Bulan?

979
01:07:02,417 --> 01:07:03,417
Oo.

980
01:07:04,667 --> 01:07:05,876
Nindot ni.

981
01:07:11,918 --> 01:07:13,459
Ni... Nishimiya!?

982
01:07:17,000 --> 01:07:18,000
(Gikan sa: Higala nga Nagatsuka)

983
01:07:18,001 --> 01:07:19,999
"Unsaon kung mogawas ta ug tan-aw og sine karon?"

984
01:07:22,292 --> 01:07:23,542
Hoy Nagatsuka-kun,

985
01:07:24,083 --> 01:07:25,834
Nagpahinumdom ba kini kanimo sa bulan?

986
01:07:26,000 --> 01:07:29,000
Ha? Dili nako kini makita nga usa ka bulan.

987
01:07:29,459 --> 01:07:30,751
Hmmm.

988
01:07:30,959 --> 01:07:31,834
C--Candy?

989
01:07:31,959 --> 01:07:34,000
Dili kini kendi.

990
01:07:34,584 --> 01:07:37,375
Gihatagan sila ni Nishimiya karon lang,

991
01:07:37,501 --> 01:07:39,209
apan dili ko sigurado kung para sa unsa kini.

992
01:07:39,626 --> 01:07:41,375
Ha?

993
01:07:43,083 --> 01:07:44,083
Oh...

994
01:07:45,751 --> 01:07:47,292
Unsa man, sis?

995
01:07:50,209 --> 01:07:51,600
"Sabi ko nga gusto kita kay Ishida-kun"

996
01:07:51,626 --> 01:07:52,876
Eh, tinuod!?

997
01:07:56,000 --> 01:07:57,602
"Apan wala siya makasabut sa akong gisulti."

998
01:07:57,626 --> 01:07:58,626
Huh...

999
01:08:05,042 --> 01:08:07,334
Wow, gibag-o nimo ang imong buhok.

1000
01:08:07,459 --> 01:08:10,042
Ngano nga ang pagbag-o? Unsay nahitabo?

1001
01:08:10,167 --> 01:08:12,417
Parehas kaayo nimo!

1002
01:08:14,083 --> 01:08:17,167
Hunong, hunong sa tanan.

1003
01:08:17,375 --> 01:08:19,959
Medyo nagdali ko karong buntaga, mao ra.

1004
01:08:20,209 --> 01:08:22,751
Pero nindot tan-awon.

1005
01:08:22,876 --> 01:08:24,667
Hi, Kawai-san.

1006
01:08:25,083 --> 01:08:26,918
Nganong giusab nimo ang imong buhok?

1007
01:08:27,167 --> 01:08:29,626
Hmmm...

1008
01:08:29,876 --> 01:08:32,334
Wala koy espesyal nga rason sa pagbuhat niini.

1009
01:08:32,667 --> 01:08:33,667
nakita nako.

1010
01:08:33,751 --> 01:08:36,584
Mao kana ang gibuhat sa mga babaye, nahibal-an nimo?

1011
01:08:36,959 --> 01:08:37,959
OK ra.

1012
01:08:38,834 --> 01:08:40,334
Unsa?

1013
01:08:40,459 --> 01:08:42,501
By the way, Mashiba-kun

1014
01:08:42,626 --> 01:08:45,876
niingon siya nga gusto siya makighigala nimo.

1015
01:08:46,459 --> 01:08:47,667
Ha?

1016
01:08:54,709 --> 01:08:56,667
Ngano... nganong nia ka karon.

1017
01:08:57,083 --> 01:08:59,250
Ako nga pala si Sahara, nice to meet you.

1018
01:08:59,417 --> 01:09:00,959
Ako pud. Ako diay si Mashiba.

1019
01:09:01,083 --> 01:09:03,542
Hoy! Hunonga ang pagbuhat niana sa ibabaw sa akong ulo!

1020
01:09:03,667 --> 01:09:05,959
Miyo-chan, dugay na nga wala magkita.

1021
01:09:06,083 --> 01:09:08,125
By the way, asa si Nishimiya karon?

1022
01:09:08,250 --> 01:09:09,876
Niuli si sis, nagsakit iyang tiyan.

1023
01:09:10,334 --> 01:09:11,167
Umm...

1024
01:09:11,292 --> 01:09:13,751
Ambot kung naglikay ba siya nako...?

1025
01:09:13,959 --> 01:09:14,959
Ngano sa imong hunahuna?

1026
01:09:15,125 --> 01:09:16,209
Sa miaging adlaw,

1027
01:09:16,334 --> 01:09:18,334
Naningkamot siya pag-ayo nga isulti kanako ang usa ka butang,

1028
01:09:18,459 --> 01:09:20,299
pero wala ko kasabot sa iyang gisulti.

1029
01:09:20,334 --> 01:09:22,167
Ha, unsa man ang gisulayan isulti ni sis?

1030
01:09:23,042 --> 01:09:23,709
Bulan

1031
01:09:23,918 --> 01:09:24,584
Pff!

1032
01:09:24,709 --> 01:09:28,125
Dili gani ko makasabot
simple nga mga pulong nga iyang gisulti.

1033
01:09:28,250 --> 01:09:30,792
Nagtuo ko nga makapasuko kana kaniya.

1034
01:09:30,918 --> 01:09:33,250
Kung gusto nimo mahibal-an kung
sis naglikay nimo o dili,

1035
01:09:33,375 --> 01:09:35,095
nganong dili man nimo siya imbitahon para sa usa ka butang?

1036
01:09:35,459 --> 01:09:36,859
Kung masuko siya, muingon siyag "dili".

1037
01:09:36,918 --> 01:09:37,918
Oh,

1038
01:09:38,292 --> 01:09:39,792
Maayo kana nga ideya.

1039
01:09:43,417 --> 01:09:44,716
(Gikan sa: Ishida)
"Nagplano kami nga moadto sa amusement park,"

1040
01:09:44,717 --> 01:09:46,717
"Naghunahuna ko nga basin pwede ta magkuyog?"

1041
01:10:01,626 --> 01:10:03,918
Kumusta tanan, magsugod ta sa roller coaster!

1042
01:10:04,042 --> 01:10:05,584
Follow me para di ka mawala!

1043
01:10:06,167 --> 01:10:08,083
Uy, nganong gitultolan man ta anang babaye?

1044
01:10:08,209 --> 01:10:09,334
wala ko kabalo.

1045
01:10:09,584 --> 01:10:11,292
Ishida.

1046
01:10:11,584 --> 01:10:13,000
Kinsa kanang babaye?

1047
01:10:13,417 --> 01:10:14,167
Oh!

1048
01:10:14,292 --> 01:10:16,667
murag familiar kaayo siya ni sis.

1049
01:10:17,292 --> 01:10:19,334
Ueno?... Ngano man?

1050
01:10:20,876 --> 01:10:22,501
Amigo ba siya ni Shoko?

1051
01:10:22,667 --> 01:10:24,250
O--oo.

1052
01:10:24,375 --> 01:10:26,125
Sukad sa elementarya pa mi.

1053
01:10:26,501 --> 01:10:28,083
Hmmmm...

1054
01:10:32,709 --> 01:10:34,209
Pwede ba ko mulingkod tupad nimo, Sahara-san?

1055
01:10:34,584 --> 01:10:35,709
Oo, siyempre.

1056
01:10:40,417 --> 01:10:42,459
Andam na ba ang tanan?

1057
01:10:42,751 --> 01:10:43,918
oo nga!!

1058
01:10:44,334 --> 01:10:45,876
Unya magsugod ta.

1059
01:10:48,167 --> 01:10:51,918
Sahara-san OK ka ba nga kauban si Ueno?

1060
01:10:52,042 --> 01:10:53,042
Ha?

1061
01:10:53,083 --> 01:10:54,083
Oo.

1062
01:10:54,167 --> 01:10:56,859
Kaklase ko niya sa high school.

1063
01:10:57,667 --> 01:11:01,042
Daghan kog nakat-onan niya
lami ug disenyo sa mga sinina.

1064
01:11:03,042 --> 01:11:07,134
Nahadlok ko sa pagsakay niini
niadtong elementary pa ko.

1065
01:11:07,375 --> 01:11:08,792
Talagsaon ko niadtong higayona.

1066
01:11:11,334 --> 01:11:14,292
Pero medyo nagbag-o ko.

1067
01:11:15,667 --> 01:11:19,292
Nakahukom ko nga mosakay niini sa wala pa ako
paghukom kung kini makahadlok o dili.

1068
01:11:22,250 --> 01:11:24,000
Actually, medyo nahadlok pa ko.

1069
01:11:25,125 --> 01:11:27,000
Ania na kita!

1070
01:11:47,584 --> 01:11:49,626
Uy, OK ra ka?

1071
01:11:50,125 --> 01:11:51,959
Nangurog kaayo imong mga bitiis, Sho-chan.

1072
01:11:53,751 --> 01:11:55,667
"OK ra ka?"

1073
01:11:56,792 --> 01:11:57,834
Ha ha.

1074
01:11:57,959 --> 01:12:00,876
Nindot kaayo nga makagamit ka ug sign language!

1075
01:12:01,167 --> 01:12:03,667
Gibuhat nimo ang imong pinakamaayo aron makat-on
sign language, Ishida-kun!

1076
01:12:04,125 --> 01:12:05,250
Ha?

1077
01:12:09,000 --> 01:12:10,709
Uy, imo ba kining kamot?

1078
01:12:11,209 --> 01:12:13,083
Bastos kaayo ka sa akong best friend nga si Ya-sho!

1079
01:12:13,209 --> 01:12:15,626
Ha? Gusto lang nako makig-amigo niya.

1080
01:12:15,751 --> 01:12:17,417
Dili, ayaw paglihok sama sa usa ka bata!

1081
01:12:17,542 --> 01:12:19,792
Kataw-anan kaayo si Nagatsuka-kun!

1082
01:12:20,209 --> 01:12:23,000
Kinahanglan ang akong pagtugot
sa dihang nakigsulti ka kang Ya-sho!

1083
01:12:23,125 --> 01:12:25,501
Nagatsuka-kun, natural ba ang imong buhok?

1084
01:12:25,626 --> 01:12:28,042
Unsa!? Ayaw pagbinuang!

1085
01:12:28,209 --> 01:12:30,250
Hoy! Hunonga ang paghikap sa akong buhok!

1086
01:12:30,375 --> 01:12:31,375
Hulat...

1087
01:12:32,000 --> 01:12:34,000
Mashiba-kun, pagdali!

1088
01:12:34,250 --> 01:12:36,209
Lakaw, lakaw, Ya-sho, lakaw!

1089
01:12:36,542 --> 01:12:37,542
Hulat...

1090
01:12:39,000 --> 01:12:40,375
Mahimo ba nako...?

1091
01:12:40,501 --> 01:12:42,876
Gitugotan ba ako nga maglingawlingaw?

1092
01:12:43,792 --> 01:12:46,792
Pero parang...

1093
01:12:47,000 --> 01:12:47,709
Oops!

1094
01:12:47,834 --> 01:12:49,501
Nag unsa ka?!

1095
01:12:49,792 --> 01:12:52,501
Mahimo ba...

1096
01:12:52,918 --> 01:12:54,417
Mga higala!

1097
01:13:00,250 --> 01:13:01,876
Ishida.

1098
01:13:02,375 --> 01:13:04,375
Gusto kong mokaon og "takoyaki" nga bola snacks.

1099
01:13:04,792 --> 01:13:06,000
Pabay-i ug palit ug dungan.

1100
01:13:06,125 --> 01:13:08,209
Unsa!? Hoy!

1101
01:13:10,000 --> 01:13:12,125
Ania ang takoyaki. Salamat sa pagpalit.

1102
01:13:12,876 --> 01:13:13,876
Salamat kaayo.

1103
01:13:14,000 --> 01:13:15,209
Ueno,

1104
01:13:15,626 --> 01:13:17,876
Dili ko gusto sa imong kabuotan.

1105
01:13:26,042 --> 01:13:28,501
Shi... Shimada...

1106
01:13:32,042 --> 01:13:33,250
Hoy!

1107
01:13:33,792 --> 01:13:35,792
Paghulat, Ishida!

1108
01:13:36,292 --> 01:13:37,334
Oh!

1109
01:13:38,167 --> 01:13:40,000
Sorry, pero mutext ko nimo unya.

1110
01:13:41,959 --> 01:13:43,125
Ishida!

1111
01:13:43,918 --> 01:13:45,167
Nasuko ka?

1112
01:13:45,417 --> 01:13:46,542
Dili. Wala ko masuko.

1113
01:13:47,459 --> 01:13:49,375
Nasuko -- Dili.

1114
01:13:49,501 --> 01:13:50,501
Naghunahuna lang ko

1115
01:13:50,834 --> 01:13:52,709
kung magkita mong duha,

1116
01:13:52,834 --> 01:13:55,959
basin mag uyab mo uli.

1117
01:13:56,250 --> 01:13:59,834
Mahimong maayo ang kahimtang kung magkita mong duha pag-usab.

1118
01:14:00,292 --> 01:14:02,292
Dili ko gusto sa imong kabuotan.

1119
01:14:03,876 --> 01:14:05,000
Oops.

1120
01:14:06,292 --> 01:14:07,542
Eh.

1121
01:14:07,959 --> 01:14:10,542
Gibuhat nako ang parehas nga mga butang sa kanila ...

1122
01:14:15,334 --> 01:14:17,626
Ikaw ug ako managsama, ha?

1123
01:14:17,792 --> 01:14:18,792
Dili. dili kami.

1124
01:14:19,250 --> 01:14:20,459
Parehas mi.

1125
01:14:20,834 --> 01:14:22,334
Dili kami.

1126
01:14:26,083 --> 01:14:27,083
Aw.

1127
01:14:27,209 --> 01:14:30,542
Kung wala pa moabot si Nishimiya-san,
malipay gihapon tang tanan.

1128
01:14:32,317 --> 01:14:33,892
Ayaw pagdali sa mga konklusyon.

1129
01:14:33,918 --> 01:14:35,542
Apan tinuod kini, dili ba?

1130
01:14:36,125 --> 01:14:37,792
Kung dili pa tungod niya,

1131
01:14:37,918 --> 01:14:40,959
Dili unta ko makig-away kang Sahara,

1132
01:14:41,083 --> 01:14:44,600
ug ang panaghigalaay tali ni Ishida ug
Dili unta mabuak si Shimada.

1133
01:14:45,083 --> 01:14:48,125
Gusto kong mobalik sa
panahon nga miabot si Nishimiya-san.

1134
01:14:48,250 --> 01:14:49,709
Mahitungod sa mga butang sa Shimada,

1135
01:14:50,083 --> 01:14:52,876
Gituyo lang nako.

1136
01:14:54,042 --> 01:14:56,584
Ishida, nasilag ka nako?

1137
01:14:57,125 --> 01:14:58,375
Tingali.

1138
01:15:00,042 --> 01:15:02,375
Karon mura kog mosakay sa ferris wheel.

1139
01:15:02,667 --> 01:15:04,709
Gusto ko nga mosakay ni Nishimiya-san.

1140
01:15:04,834 --> 01:15:06,083
H--hoy!

1141
01:15:06,626 --> 01:15:07,417
Ha?

1142
01:15:07,626 --> 01:15:10,542
Nishimiya-san, sakay na ta
magdungan ang ferris wheel.

1143
01:15:10,667 --> 01:15:12,083
Hoy, Ueno!

1144
01:15:12,250 --> 01:15:14,709
Sis, dalha ang camera.

1145
01:15:15,250 --> 01:15:17,501
Mosakay na sab ko sa jet coaster.

1146
01:15:40,542 --> 01:15:43,000
Hello, Yuzuru-chan.

1147
01:15:43,125 --> 01:15:44,876
Naa sa iyang kwarto si Shoya.

1148
01:15:46,250 --> 01:15:47,250
Hi.

1149
01:15:47,292 --> 01:15:49,042
Naa koy kompidensyal kaayo nga salida.

1150
01:15:50,417 --> 01:15:51,792
Salida gikan sa ferris wheel?

1151
01:15:52,292 --> 01:15:53,292
Oo.

1152
01:15:53,542 --> 01:15:55,334
Ha? Unsay pasabot nimo?

1153
01:15:55,667 --> 01:15:57,209
Nag-peeping cam.

1154
01:16:02,167 --> 01:16:04,042
Nahibal-an nimo ...

1155
01:16:04,667 --> 01:16:06,125
Gidumtan ko ikaw.

1156
01:16:10,250 --> 01:16:11,959
Dili nato gamiton.

1157
01:16:13,125 --> 01:16:15,792
Magsulti ako sa tin-aw aron masabtan nimo

1158
01:16:15,918 --> 01:16:18,792
ug maminaw ko sa imong isulti.

1159
01:16:20,042 --> 01:16:22,125
Sa elementarya,

1160
01:16:22,584 --> 01:16:26,250
Wala ko makasabot nimo.

1161
01:16:26,459 --> 01:16:31,042
Pero, abi nakog wala ka kasabot namo.

1162
01:16:31,626 --> 01:16:35,292
Mao to gisamokan ko nimo
uban sa imong katingad-an nga notebook

1163
01:16:35,417 --> 01:16:37,751
ug kanunay nagpahiyom nga dili sinsero.

1164
01:16:37,876 --> 01:16:41,250
Kanunay ka mag sorry kung naay nahitabo.

1165
01:16:42,042 --> 01:16:45,250
Mao nga gisulayan nako ang usa ka lahi.

1166
01:16:45,375 --> 01:16:49,125
Gibaliwala tika ug nakigstorya
mahitungod kanimo sa imong likod.

1167
01:16:49,375 --> 01:16:53,250
Kadto ang akong mga mensahe
hunong na sa pagsamok kanamo.

1168
01:16:53,667 --> 01:16:54,751
Apan,

1169
01:16:54,876 --> 01:16:58,250
wala gihapon ka kasabot ug balik namo.

1170
01:16:58,375 --> 01:17:00,459
Pinaagi sa pag-rating kanamo ngadto sa mga magtutudlo.

1171
01:17:01,167 --> 01:17:04,167
Ingon nga resulta, si Ishida nawad-an sa iyang mga higala,

1172
01:17:04,667 --> 01:17:08,292
Giguba nimo ang daghang mga bililhon nga butang sa among palibot.

1173
01:17:10,709 --> 01:17:12,292
Ako... ako si zorry...

1174
01:17:12,417 --> 01:17:15,709
Sa tinuod lang, dili ko gusto nga mangayo ka og pasaylo.

1175
01:17:15,918 --> 01:17:18,334
Ang among panan-aw hiktin kaayo ang hunahuna sa panahon sa pagkabata,

1176
01:17:18,459 --> 01:17:21,876
ug gibuhat namo ang among pinakamaayo sulod niana nga mga limitasyon.

1177
01:17:22,042 --> 01:17:26,626
Pero di ko gusto isulti nimo nga pwede ta mag uyab karon.

1178
01:17:26,918 --> 01:17:29,417
Gidumtan gihapon ko nimo, ug

1179
01:17:29,542 --> 01:17:31,501
Gidumtan gihapon ko nimo.

1180
01:17:32,209 --> 01:17:35,667
Apan unsaon sa pagdeklarar sa usa ka
kasabotan tali kanimo ug kanako?

1181
01:17:35,876 --> 01:17:39,000
Busa maglamanohay ta, bisan
bisag nagdumot mi sa usag usa.

1182
01:17:39,501 --> 01:17:42,000
Sigeg hilak...

1183
01:17:42,250 --> 01:17:45,667
Nakasabot ko...

1184
01:17:47,334 --> 01:17:48,334
Busa unsa man?

1185
01:17:49,584 --> 01:17:51,250
Unsa na?

1186
01:17:54,918 --> 01:17:56,667
Unya?

1187
01:17:57,125 --> 01:17:59,459
Nag-ingon ka nga "Pasayloa ko" pag-usab!?

1188
01:17:59,876 --> 01:18:01,125
Human niining tanan nga panahon,

1189
01:18:01,292 --> 01:18:04,918
gitakpan nimo ang imong hunahuna kung mag-istoryahanay kita,
sama sa imong gibuhat lima ka tuig na ang milabay.

1190
01:18:11,792 --> 01:18:13,167
Unsa sa imong hunahuna?

1191
01:18:19,167 --> 01:18:20,626
Gusto nako si Nishimiya

1192
01:18:21,209 --> 01:18:24,042
aron makagusto sa iyang kaugalingon.

1193
01:18:32,918 --> 01:18:34,834
Ueno--san, di ba?

1194
01:18:34,959 --> 01:18:36,709
Oo. Ueno?

1195
01:18:37,334 --> 01:18:40,417
Naproblema ba si Nishimiya-san kaniya?

1196
01:18:40,584 --> 01:18:42,250
Nganong nangutana ka?

1197
01:18:42,375 --> 01:18:46,167
Miingon si Kawai-san nga nag-ambit sila
kaagi sa elementarya.

1198
01:18:47,501 --> 01:18:49,042
By the way, natingala ko

1199
01:18:49,167 --> 01:18:51,834
Wala gyud makadungog si Nishimiya-san.

1200
01:18:52,792 --> 01:18:53,584
Oo, siya mao.

1201
01:18:53,709 --> 01:18:55,083
Oh, nakuha ko kini karon,

1202
01:18:55,209 --> 01:18:58,167
gidaogdaog siya tungod sa iyang pagkabaldado.

1203
01:18:59,792 --> 01:19:02,167
Dili ko makapasaylo

1204
01:19:02,584 --> 01:19:03,709
kanang matang sa bullying,

1205
01:19:04,250 --> 01:19:05,959
Unsa sa imong hunahuna, Ishida-kun?

1206
01:19:06,751 --> 01:19:08,375
Unsay pasabot nimo!?

1207
01:19:08,834 --> 01:19:11,501
Giakusahan ko nimo nga nagsabwag
unsay imong gibuhat kaniadto!?

1208
01:19:11,626 --> 01:19:13,959
Uy, kusog kaayo ka mosulti...

1209
01:19:16,042 --> 01:19:18,751
Human sa tanan, si Ishida-kun wala
nausab sa tanan gikan sa nangagi!

1210
01:19:18,876 --> 01:19:19,542
Unsa!?

1211
01:19:19,667 --> 01:19:21,852
Kanunay nimong gisulti ang labing bangis
mga butang sukad sa elementarya!

1212
01:19:21,876 --> 01:19:23,042
Unsa man, Ya-sho?

1213
01:19:23,167 --> 01:19:24,792
Manahimik ka nga, Kawai-san.

1214
01:19:25,209 --> 01:19:26,289
Unsa ang imong gisulti?

1215
01:19:26,667 --> 01:19:28,834
Mashiba-kun!

1216
01:19:29,000 --> 01:19:31,959
Si Ishida-kun kaniadto nag-bully
usa ka babaye kaniadto.

1217
01:19:34,459 --> 01:19:36,667
Unsa imong giingon, Kawai-san?

1218
01:19:37,083 --> 01:19:38,209
Ayaw pagbinuang...

1219
01:19:38,334 --> 01:19:39,459
Tinuod ni.

1220
01:19:40,292 --> 01:19:43,459
Miingon usab si Kawai-san
dili maayo nga mga butang sa uban niadtong panahona...

1221
01:19:44,042 --> 01:19:47,083
Wala gyud nako gibadlong si Nishimiya-san!

1222
01:19:47,209 --> 01:19:48,834
Unsa!? Nishimiya-san!?

1223
01:19:48,959 --> 01:19:49,751
Oo.

1224
01:19:49,876 --> 01:19:52,709
Gi-bully ni Ishida-kun si Nishimiya-san.

1225
01:19:54,918 --> 01:19:58,334
Gihangyo ko siya nga palihog hunong sa pagbuhat niana,

1226
01:19:59,209 --> 01:20:01,834
pero wala siya naminaw sa akong gisulti.

1227
01:20:02,375 --> 01:20:03,959
Gihadlok ko niya pag-ayo...

1228
01:20:06,334 --> 01:20:07,083
Ya-sho?

1229
01:20:07,209 --> 01:20:08,000
Oops...

1230
01:20:08,125 --> 01:20:09,417
OK ra ka?

1231
01:20:09,542 --> 01:20:11,334
Sorry, Nagatsuka-kun...

1232
01:20:11,459 --> 01:20:12,501
Ya-sho...

1233
01:20:14,584 --> 01:20:15,792
Ya-sho!

1234
01:20:44,459 --> 01:20:47,083
Gidumtan ko ang akong kaugalingon...

1235
01:20:58,626 --> 01:21:00,375
Hi, Ishida.

1236
01:21:00,501 --> 01:21:01,501
Hi!

1237
01:21:03,459 --> 01:21:04,918
Unsa may problema?

1238
01:21:06,000 --> 01:21:07,918
Dili, walay espesyal.

1239
01:21:08,167 --> 01:21:09,709
Wala...

1240
01:21:09,876 --> 01:21:10,918
Ha?

1241
01:21:11,834 --> 01:21:13,501
Hoy, Ishida-kun, ania ka na!

1242
01:21:13,918 --> 01:21:15,959
Gikuha nako ang imong bag dinhi!

1243
01:21:16,209 --> 01:21:16,876
Uy.

1244
01:21:17,042 --> 01:21:18,209
Nao-chan...

1245
01:21:19,209 --> 01:21:20,876
...Gihangyo ko siya nga moadto.

1246
01:21:24,792 --> 01:21:26,872
Sorry sa nahitabo sa
ang classroom, Ishida-kun.

1247
01:21:27,417 --> 01:21:28,501
Apan,

1248
01:21:28,834 --> 01:21:32,042
Nagtuo pa ko nga ikaw ang mabasol.

1249
01:21:32,959 --> 01:21:34,375
Busa,

1250
01:21:34,626 --> 01:21:36,709
kung mangayo una og pasaylo si Ishida-kun,

1251
01:21:36,834 --> 01:21:38,542
mapasaylo nato siya,

1252
01:21:38,709 --> 01:21:40,250
Si Mashiba-kun miingon, ug...

1253
01:21:40,375 --> 01:21:41,584
Hunonga na.

1254
01:21:42,250 --> 01:21:44,250
Dili kana ang husto nga paagi.

1255
01:21:44,417 --> 01:21:48,083
Wala tay katungod nga mabasol
Ishida sa nahitabo.

1256
01:21:49,417 --> 01:21:50,751
"Kami"?

1257
01:21:51,042 --> 01:21:52,501
Dili kana husto, Nao-chan.

1258
01:21:52,626 --> 01:21:53,792
Unsa ang dili?

1259
01:21:54,375 --> 01:21:55,455
Siya walay kalainan kanako,

1260
01:21:55,501 --> 01:21:59,167
Gi-bully gyud ni Nao-chan
Nishimiya-san usab.

1261
01:21:59,375 --> 01:22:01,667
Dili unta nimo ako trataron sama sa imong kaugalingon.

1262
01:22:02,834 --> 01:22:04,501
Nao-chan...

1263
01:22:04,834 --> 01:22:06,125
Hmmm...

1264
01:22:06,626 --> 01:22:08,209
Husto ka. Lahi mi.

1265
01:22:08,667 --> 01:22:10,292
Lahi gyud nimo.

1266
01:22:10,417 --> 01:22:13,417
Ang imong mahimo mao ang pagtan-aw ug pagkatawa
sa iyaha sa dihang gi-bully siya.

1267
01:22:14,125 --> 01:22:15,125
Pagkabangis nimo!

1268
01:22:15,250 --> 01:22:17,000
Uy, Sahara, unsay imong hunahuna niini?

1269
01:22:17,125 --> 01:22:18,918
Ako!?

1270
01:22:19,125 --> 01:22:22,167
Daghan usab ang gisulti ni Nao-chan
dili maayo nga mga butang sa Sahara-san.

1271
01:22:22,292 --> 01:22:24,459
Gisulti ko lang kung unsa ang tinuod!

1272
01:22:25,792 --> 01:22:28,292
Hoy, tubaga karon, Sahara!

1273
01:22:29,000 --> 01:22:31,167
Niadtong panahona...

1274
01:22:31,626 --> 01:22:33,292
Ako ... ako ...

1275
01:22:33,751 --> 01:22:35,501
Nahadlok ko ninyong duha.

1276
01:22:35,626 --> 01:22:37,667
Unsa!? Kang kinsa ka dapig!?

1277
01:22:37,834 --> 01:22:39,501
Wala ko sa duha ka kilid!

1278
01:22:39,626 --> 01:22:40,792
Hunonga na.

1279
01:22:42,501 --> 01:22:45,501
Ang tanan kay akong sala.

1280
01:22:47,167 --> 01:22:49,250
Gidumtan nako kana nga matang sa lohika.

1281
01:22:50,167 --> 01:22:51,375
Tumigil ka nga, Ueno.

1282
01:22:52,209 --> 01:22:55,334
Ayaw pagdali sa mga konklusyon sa imong kaugalingon.

1283
01:22:56,417 --> 01:22:57,959
Ishida-kun, ayaw pagsulti og ingon niana...

1284
01:22:58,083 --> 01:22:59,584
Tumigil ka nga, Sahara.

1285
01:22:59,709 --> 01:23:01,626
Nilayas ka kaniadto ug nagbasol ka karon,

1286
01:23:01,751 --> 01:23:03,334
murag nag ingon ka, "Talawan ko".

1287
01:23:03,626 --> 01:23:05,334
Unsa may problema nimo, Ishida-kun?

1288
01:23:05,626 --> 01:23:08,083
Hunong sa pagsulti, Kawai.

1289
01:23:08,542 --> 01:23:11,417
Ikaw ra ang nakagusto sa imong kaugalingon.

1290
01:23:12,501 --> 01:23:13,501
Ya-sho,

1291
01:23:13,626 --> 01:23:16,042
Naa ko permi sa imong kiliran...

1292
01:23:16,334 --> 01:23:20,000
Ayaw isulti kana. Wala gyud ka kaila nako.

1293
01:23:20,918 --> 01:23:23,125
Igo na! Mouli na ko!

1294
01:23:24,375 --> 01:23:25,584
Ya-sho...

1295
01:23:27,125 --> 01:23:30,709
Okay ra. Wala ko kabalo.

1296
01:23:32,250 --> 01:23:33,626
Sho-chan,

1297
01:23:34,626 --> 01:23:35,918
Magkita ta pag-usab.

1298
01:23:42,167 --> 01:23:43,834
Pasayloa ko, Ishida.

1299
01:23:45,042 --> 01:23:47,584
Dili unta ko moanhi dinhi.

1300
01:23:50,501 --> 01:23:53,125
Ishida-kun, grabe ka.

1301
01:23:54,876 --> 01:23:57,250
Ayaw pagsulti kanako, ikaw nga tagagawas.

1302
01:23:58,918 --> 01:24:01,042
Abi nakog uyab ta.

1303
01:24:13,375 --> 01:24:14,542
Oh, sa dalan,

1304
01:24:15,751 --> 01:24:17,167
Sa sunod semana,

1305
01:24:17,834 --> 01:24:19,542
magsugod na ang summer holidays.

1306
01:24:20,083 --> 01:24:22,250
Nganong dili man ta magkuyog sa usa ka lugar nga makalingaw?

1307
01:24:41,250 --> 01:24:43,083
Yuzu.

1308
01:24:43,501 --> 01:24:46,918
Masakitan imong mata magbasa
usa ka butang sa ingon ka ngitngit nga lugar.

1309
01:24:52,626 --> 01:24:53,792
Dinhi.

1310
01:25:00,542 --> 01:25:04,000
Yuzu, nabalaka pa ka sis?

1311
01:25:06,751 --> 01:25:09,751
Nabalaka si Gramma kanimo, Yuzuru.

1312
01:25:09,918 --> 01:25:11,709
Kanunay ka nga nagpakabana sa imong igsoon,

1313
01:25:11,834 --> 01:25:15,667
ug ayaw kabalaka sa imong kaugalingon.

1314
01:25:16,334 --> 01:25:18,125
Gibuhat nimo ang parehas nga butang, gramma!

1315
01:25:18,626 --> 01:25:22,834
Dili ka moapil sa mga grupo sa mga tigulang
ug magtuon sa sign language sa tanang panahon.

1316
01:25:23,125 --> 01:25:26,667
Mao ra na akong gusto buhaton.

1317
01:25:27,167 --> 01:25:30,542
Unya ako pud. Ako pud
unsa akong gusto buhaton sa akong kaugalingon.

1318
01:25:32,042 --> 01:25:33,209
Tinuod?

1319
01:25:36,709 --> 01:25:38,918
Maayo kaayo ka nga apo, Yuzu.

1320
01:25:39,209 --> 01:25:40,209
Sa akong hunahuna dili.

1321
01:25:40,584 --> 01:25:43,334
Adlaw-adlaw ko nga gipanguyaban ni mama,

1322
01:25:43,459 --> 01:25:45,334
ug taudtaod na nga wala ko naka skwela.

1323
01:25:45,918 --> 01:25:48,167
Ikaw adunay usa ka maayo kaayo nga kasingkasing.

1324
01:25:49,125 --> 01:25:50,876
Gisulayan usab ni Shoko ang iyang labing maayo matag adlaw.

1325
01:25:53,292 --> 01:25:57,375
Proud kaayo ko nga naa
duha ka buotan kaayo nga mga apo.

1326
01:26:00,834 --> 01:26:02,667
Unsa man ang usa ka matam-is nga manju?

1327
01:26:02,792 --> 01:26:03,876
Oo, siyempre!

1328
01:26:18,709 --> 01:26:19,709
Lola???

1329
01:26:32,501 --> 01:26:34,375
Hi Nishimiya.

1330
01:26:34,834 --> 01:26:39,751
Naa koy bag-ong pan karon.

1331
01:26:40,000 --> 01:26:41,709
Kini nga tinapay

1332
01:26:43,709 --> 01:26:46,792
sama ka nindot nimo,

1333
01:26:46,918 --> 01:26:48,417
mao...

1334
01:26:49,584 --> 01:26:51,042
Unsa ang akong gisulti karon?

1335
01:26:51,792 --> 01:26:52,792
Huh...?

1336
01:26:54,709 --> 01:26:56,709
Nishimiya wala moanhi karon?

1337
01:26:59,626 --> 01:27:00,751
Aw...

1338
01:27:01,292 --> 01:27:03,876
“Hi, Nishimiya, naa ba nimo
sakit sa tiyan karon?"

1339
01:27:04,459 --> 01:27:05,667
Nah, katingad-an kana.

1340
01:27:15,375 --> 01:27:17,751
Uy, Yuzu???

1341
01:27:31,459 --> 01:27:32,477
Mouli ko karon...

1342
01:27:32,501 --> 01:27:33,542
Ishida!

1343
01:27:33,918 --> 01:27:35,125
Hoy!

1344
01:27:35,876 --> 01:27:37,083
Unsa imong gisuot?

1345
01:27:37,209 --> 01:27:39,292
Unsa? Mao ni akong school uniform.

1346
01:27:39,417 --> 01:27:40,918
Unsa sa imong hunahuna?!

1347
01:27:41,042 --> 01:27:42,042
Mahitungod sa unsa?

1348
01:27:42,125 --> 01:27:44,459
Mahitungod sa eskwelahan.

1349
01:27:44,751 --> 01:27:46,792
Pero summer vacation na karon.

1350
01:27:46,918 --> 01:27:47,918
Ehh...

1351
01:27:49,417 --> 01:27:51,083
Sa tinuod lang, unsay problema nimo karon?

1352
01:27:53,417 --> 01:27:54,959
Wala.

1353
01:27:55,083 --> 01:27:57,083
Mahimo ba ko mangutana ... Usa ba kini ka matang sa cosplay!?

1354
01:27:57,209 --> 01:27:59,292
Huh.

1355
01:28:00,709 --> 01:28:03,375
Naay text sa akong ate. Kinahanglan kong moadto.

1356
01:28:03,501 --> 01:28:04,876
kuhaon ko nimo. asa man?

1357
01:28:05,000 --> 01:28:06,125
Dili, maayo ko.

1358
01:28:06,501 --> 01:28:07,501
akong buhaton.

1359
01:28:07,626 --> 01:28:09,334
Maayo gyud ko.

1360
01:28:09,834 --> 01:28:11,417
Pero karon ra ka naghilak.

1361
01:28:12,417 --> 01:28:13,501
Ngano man?

1362
01:28:15,709 --> 01:28:18,209
Wala kay labot nimo, Ishida.

1363
01:28:19,667 --> 01:28:21,083
Oo nga...

1364
01:28:21,751 --> 01:28:23,083
Sa labing gamay, gusto ko nga maghunahuna.

1365
01:28:23,209 --> 01:28:24,459
Ngano man?

1366
01:28:24,876 --> 01:28:26,375
Nabalaka ko kang Yuzuru.

1367
01:28:28,501 --> 01:28:30,959
Ayaw isulti kung unsa ang isulti sa akong lola.

1368
01:28:33,667 --> 01:28:35,542
Unya wa koy paki kung musunod ka nako.

1369
01:28:39,209 --> 01:28:40,959
Salamat Ishida.

1370
01:28:41,250 --> 01:28:44,125
Kini igo na kaayo.

1371
01:28:44,802 --> 01:28:46,810
<i>"Serbisyo sa lubong para sa Ito Nishimiya"</i>

1372
01:28:46,834 --> 01:28:48,000
Bye.

1373
01:28:53,876 --> 01:28:55,751
Magpabilin diha, Yuzuru!

1374
01:28:59,042 --> 01:29:00,250
Ishida.

1375
01:29:04,209 --> 01:29:05,792
Medyo nahadlok pa ko.

1376
01:30:05,626 --> 01:30:08,975
(To: Nishimiya) Unsa man
mag uban ugma?

1377
01:31:01,334 --> 01:31:03,125
Aw, kanindot!

1378
01:31:05,876 --> 01:31:07,667
Sige na nga, Nishimiya. Magpadayon ta.

1379
01:31:10,501 --> 01:31:11,709
Ha?

1380
01:31:17,417 --> 01:31:18,667
Nishimiya?

1381
01:31:18,792 --> 01:31:19,792
Oops!

1382
01:31:26,209 --> 01:31:28,501
Ha ha... medyo nahadlok ko.

1383
01:31:30,709 --> 01:31:32,501
Unsa? Nganong nag sorry ka karon?

1384
01:31:39,292 --> 01:31:41,000
Wala koy gisulti nga kataw-anan!

1385
01:31:41,125 --> 01:31:42,792
Hoy, Nishimiya, kumusta ugma?

1386
01:31:43,375 --> 01:31:44,518
Mag-uban ta ugma!

1387
01:31:44,542 --> 01:31:46,459
OK ra? Nishimiya.

1388
01:31:50,125 --> 01:31:51,501
Nishimiya miingon nga

1389
01:31:51,626 --> 01:31:55,083
Dili ko malipayon basta
ingon ko sa iyaha.

1390
01:31:56,834 --> 01:31:59,292
Ang tawo nga naghimo kang Nishimiya nga dili malipayon

1391
01:31:59,792 --> 01:32:01,334
ako ba...

1392
01:32:09,667 --> 01:32:14,125
Gusto ko makakita sa dagat,

1393
01:32:15,042 --> 01:32:19,542
Gusto kong mahigugma,

1394
01:32:20,584 --> 01:32:24,292
bisan ang usa ka monster adunay

1395
01:32:24,751 --> 01:32:29,042
usa ka kasingkasing...

1396
01:32:29,459 --> 01:32:30,459
Panghupaw...

1397
01:32:30,667 --> 01:32:33,167
Wala ko kabalo unsay sunod buhaton...

1398
01:32:37,542 --> 01:32:40,667
Nishimiya! Yuzuru, usab!

1399
01:32:40,834 --> 01:32:42,709
Unya tan-aw ta ug sine!

1400
01:32:42,834 --> 01:32:45,584
Ha ha ha, Kataw-anan gyud!

1401
01:32:46,083 --> 01:32:48,083
Hoy, ania ko!

1402
01:32:48,542 --> 01:32:51,751
Pagkanindot nga ting-init ang atong nasinati karong tuiga!

1403
01:32:51,876 --> 01:32:52,894
Uyon ka niana, Yuzuru?

1404
01:32:52,918 --> 01:32:53,751
wala ko kabalo...

1405
01:32:53,876 --> 01:32:56,459
Puno gyud sa malipayong mga panahon.

1406
01:32:56,584 --> 01:32:57,709
Hoy, Nishimiya,

1407
01:32:57,834 --> 01:32:59,459
Unsaon man ugma?

1408
01:32:59,584 --> 01:33:01,125
Manggawas ta ugma sa usa ka dapit!

1409
01:33:01,375 --> 01:33:04,167
Dili mi makaadto ugma, naa miy buhaton.

1410
01:33:04,459 --> 01:33:05,459
Unsa?

1411
01:33:06,876 --> 01:33:09,000
Tinuod!? Seryoso ka!?

1412
01:33:09,125 --> 01:33:10,125
Unsa imong buhaton?

1413
01:33:10,334 --> 01:33:11,375
Ako---okay ba kini?

1414
01:33:11,876 --> 01:33:13,876
OK ra ba nga naa ko dinhi?

1415
01:33:14,000 --> 01:33:16,000
Karon nga si Ishida giasayn sa pagtabang kanamo

1416
01:33:16,125 --> 01:33:18,667
para maghimo ug birthday cake para sa among mama.

1417
01:33:18,792 --> 01:33:19,792
Tinuod?

1418
01:33:19,834 --> 01:33:21,417
Ako---OK ra ba?

1419
01:33:21,542 --> 01:33:23,250
Sagpaon na sab ko sa imong mama, di ba?

1420
01:33:23,375 --> 01:33:25,918
Mahimong labaw pa niini.
Basin patyon ka pa niya.

1421
01:33:26,042 --> 01:33:27,250
Hoy!

1422
01:33:27,751 --> 01:33:30,000
Aw, lami daw!

1423
01:33:32,667 --> 01:33:35,042
Unsa? Nganong nia man ning tawhana?

1424
01:33:35,167 --> 01:33:37,167
Shoko, unsay tuyo nimo?

1425
01:33:37,334 --> 01:33:39,417
Gawas karon...

1426
01:33:39,542 --> 01:33:42,209
Hunong, inahan! Karon ang imong adlaw nga natawhan!

1427
01:33:42,334 --> 01:33:43,501
Yuzuru.

1428
01:33:43,667 --> 01:33:44,751
Nindot ka tan-awon niini!

1429
01:33:45,876 --> 01:33:46,876
Eh...

1430
01:33:52,125 --> 01:33:53,375
Nindot ni!

1431
01:33:53,834 --> 01:33:56,459
Maayo kay wala ka napatay, Ishida.

1432
01:33:56,792 --> 01:33:57,918
Y--Oo nga.

1433
01:33:58,042 --> 01:33:59,792
Maayong trabaho, sis!

1434
01:33:59,959 --> 01:34:01,667
By the way, Yuzuru.

1435
01:34:02,000 --> 01:34:05,501
Gisumite nako ang pipila sa imong mga litrato
sa prefectural photo contest.

1436
01:34:05,626 --> 01:34:07,083
Unsa?

1437
01:34:07,209 --> 01:34:09,292
Gusto ni Sho-chan nga isumite ko kini para nimo.

1438
01:34:12,876 --> 01:34:15,751
Apan dili ba ang tanan nga mga litrato makahadlok.

1439
01:34:15,876 --> 01:34:17,667
Dili kinahanglan.

1440
01:34:18,542 --> 01:34:20,226
Uy, nganong gibuhat man ni ninyong duha nga wala man ko mangutana!

1441
01:34:20,250 --> 01:34:21,250
Pff...

1442
01:34:22,042 --> 01:34:25,959
Pinaagi sa dalan, adunay usa ka
fireworks festival sunod Martes.

1443
01:34:28,542 --> 01:34:29,876
Hmm, ganahan ko mupasar.

1444
01:34:30,042 --> 01:34:31,876
Magdungan ta.

1445
01:34:44,584 --> 01:34:46,667
OK ra ba dinhi? Oo, oo.

1446
01:35:15,626 --> 01:35:18,375
Aw, mupalit kog piniritong noodles.

1447
01:35:18,542 --> 01:35:19,709
Magdungan ta.

1448
01:35:31,834 --> 01:35:33,083
Oh salamat.

1449
01:35:33,501 --> 01:35:37,459
Aw, salamat sa pag-imbitar nako
sa imong balay sa miaging adlaw.

1450
01:35:37,584 --> 01:35:38,626
imong mama...

1451
01:35:38,792 --> 01:35:39,792
Oo.

1452
01:35:39,834 --> 01:35:41,834
Nalingaw ba siya sa party?

1453
01:35:41,959 --> 01:35:43,709
Sa panguna wala siyay mga ekspresyon, apan ...

1454
01:35:44,459 --> 01:35:48,042
Kanus-a ang imong adlaw nga natawhan, Nishimiya?

1455
01:35:49,792 --> 01:35:50,876
Hunyo

1456
01:35:51,042 --> 01:35:52,042
ika-7.

1457
01:35:52,125 --> 01:35:54,375
Oh, milabay na!

1458
01:35:54,501 --> 01:35:55,501
Aw...

1459
01:35:55,626 --> 01:35:58,334
18 anyos ka na.

1460
01:35:58,667 --> 01:36:02,584
Sa sunod tuig, magselebrar ta
kauban nimo ang imong birthday.

1461
01:36:02,709 --> 01:36:03,542
Oops,

1462
01:36:03,667 --> 01:36:05,334
Nakaingon ko nga "magkauban" nga wala tuyoa.

1463
01:36:08,959 --> 01:36:09,959
Oh.

1464
01:36:28,584 --> 01:36:30,834
nakita nako.

1465
01:36:31,000 --> 01:36:32,292
Nakasabot ko!

1466
01:36:32,667 --> 01:36:35,042
Makapainteres.

1467
01:36:36,834 --> 01:36:39,000
Oh asa ka paingon?

1468
01:36:42,918 --> 01:36:46,792
Apan wala pa mahuman ang pabuto?

1469
01:36:49,417 --> 01:36:50,792
"Pagtuon"...

1470
01:36:51,792 --> 01:36:52,959
nakita nako.

1471
01:36:53,417 --> 01:36:55,792
Unya mouban ko nimo.

1472
01:36:57,167 --> 01:36:58,501
Apan...

1473
01:37:04,542 --> 01:37:05,542
nakita nako.

1474
01:37:05,667 --> 01:37:07,292
Magkita ta pag-usab.

1475
01:37:17,626 --> 01:37:20,584
Unsa? Unsay nahitabo sis?

1476
01:37:21,417 --> 01:37:22,918
Ishida,

1477
01:37:23,042 --> 01:37:25,167
pwede ka moadto sa among apartment para kuhaon akong camera?

1478
01:37:38,834 --> 01:37:41,042
Maayong gabii...

1479
01:37:41,167 --> 01:37:42,459
Aw, ngitngit.

1480
01:37:42,792 --> 01:37:45,876
Nishimiya, nia ko!

1481
01:37:46,542 --> 01:37:48,209
Ania kini.

1482
01:37:48,584 --> 01:37:51,709
Ambot kung gi charge ba...?

1483
01:37:52,000 --> 01:37:54,250
Ha? Oh, makita nato ang mga pabuto gikan dinhi.

1484
01:37:55,792 --> 01:37:58,209
Nishimiya...

1485
01:37:58,375 --> 01:38:00,751
Hi, Nishimi... oo nga...

1486
01:38:01,751 --> 01:38:02,751
Nishimiya?

1487
01:38:03,459 --> 01:38:05,167
Paghulat, paghulat! Paghulat kadiyot!

1488
01:38:05,918 --> 01:38:06,918
Nag unsa ka?!

1489
01:38:07,042 --> 01:38:08,042
Nishimiya?

1490
01:38:12,083 --> 01:38:13,083
Nishimiya...!?

1491
01:38:15,542 --> 01:38:16,542
Huh!

1492
01:38:25,042 --> 01:38:25,834
Nishimiya!

1493
01:38:25,959 --> 01:38:26,959
Aw!

1494
01:38:32,792 --> 01:38:33,959
Nishimiya!

1495
01:38:36,417 --> 01:38:37,876
Shoko!

1496
01:39:01,792 --> 01:39:02,918
Ngano...

1497
01:39:03,250 --> 01:39:04,792
Ngano, Nishimiya...

1498
01:39:09,834 --> 01:39:10,834
Nishimiya, rehas!

1499
01:39:10,959 --> 01:39:12,959
Kuhaa ang rehas!

1500
01:39:13,125 --> 01:39:14,584
Palihug, Dios...

1501
01:39:15,292 --> 01:39:19,042
Hatagi ako ug usa pa ka onsa nga kusog.

1502
01:39:20,167 --> 01:39:22,834
Dili ko modagan sa akong mga hagit sa akong kinabuhi.

1503
01:39:23,876 --> 01:39:25,167
Gikan ugma,

1504
01:39:25,667 --> 01:39:28,501
Akong tan-awon ang nawong sa tanan.

1505
01:39:28,709 --> 01:39:32,459
Maminaw ko sa tingog sa tanan sugod ugma.

1506
01:39:33,626 --> 01:39:36,626
Buhaton nako ang tanan sa husto sugod ugma...

1507
01:39:37,542 --> 01:39:39,626
Ni... Nishimiya...

1508
01:39:41,542 --> 01:39:44,626
Ah, ang pilas nga akong nahimo kaniadto ...

1509
01:39:45,751 --> 01:39:48,209
Sakto ba ko nga nangayo og pasaylo niana?

1510
01:39:49,292 --> 01:39:50,375
Sorry.

1511
01:39:50,751 --> 01:39:52,792
Sorry, Nishimiya.

1512
01:39:53,042 --> 01:39:54,626
Nasuko ka pa ba?

1513
01:39:55,042 --> 01:39:57,375
Kabuang...

1514
01:39:58,042 --> 01:39:59,334
Mangutana unta ko ni Nishimiya

1515
01:39:59,459 --> 01:40:02,834
kung unsa gyud iyang hunahuna nako...

1516
01:40:03,876 --> 01:40:07,000
By the way, nahibal-an nimo, ako---

1517
01:40:20,125 --> 01:40:21,209
Sho-chan,

1518
01:40:21,334 --> 01:40:24,250
Naghimo sis ug pancakes para nimo.

1519
01:40:24,792 --> 01:40:26,876
Mogawas si Maria aron tan-awon ang mga pabuto!

1520
01:40:39,375 --> 01:40:40,834
Bugnaw...

1521
01:40:41,667 --> 01:40:43,250
ug init...

1522
01:41:09,209 --> 01:41:10,375
Hi, maam.

1523
01:41:10,918 --> 01:41:12,834
Hi, Yuzuru-chan...

1524
01:41:13,542 --> 01:41:14,918
Sa katapusan nakit-an ko ikaw.

1525
01:41:15,250 --> 01:41:17,459
Walay mitubag sa dihang nanawag ko sa salon,

1526
01:41:17,584 --> 01:41:19,626
ug gidili ang pagsulod sa kwarto...

1527
01:41:19,918 --> 01:41:22,626
Oh, OK ra na.

1528
01:41:22,792 --> 01:41:24,626
Nag-ilis siyag kwarto karon.

1529
01:41:25,125 --> 01:41:28,250
Magdungan ta sa kwarto ug magkita ta niya.

1530
01:41:28,626 --> 01:41:30,209
Ma'am, maayo Shoko...

1531
01:41:30,334 --> 01:41:31,542
Ishida-san.

1532
01:41:32,375 --> 01:41:33,375
Nishimiya-san...

1533
01:41:35,167 --> 01:41:37,667
Nishimiya-san... Sorry kaayo.

1534
01:41:38,042 --> 01:41:41,250
Sorry pag-usab sa pagsamok kanimo sama niini.

1535
01:41:42,334 --> 01:41:43,751
Sorry kaayo.

1536
01:41:43,876 --> 01:41:44,876
Oh, palihog hunong niini.

1537
01:41:45,542 --> 01:41:48,542
Nabuhat na siguro sa akong anak
usa ka butang nga dili maayo sa Shoko-san.

1538
01:41:48,667 --> 01:41:50,375
Ma'am.

1539
01:41:50,501 --> 01:41:53,959
Giluwas ni Ishida ang akong tanga nga igsoon.

1540
01:41:54,417 --> 01:41:56,667
Gidawat nako ang bug-os nga responsibilidad alang niini.

1541
01:41:57,292 --> 01:41:59,709
pasayloa ko.

1542
01:42:01,667 --> 01:42:02,667
Palihug.

1543
01:42:03,876 --> 01:42:06,042
Palihug ihangad ang inyong mga ulo.

1544
01:42:06,209 --> 01:42:08,876
Importante nga
OK ra si Shoko-san. Dili ba?

1545
01:42:09,209 --> 01:42:11,459
Mao usab ikaw, Yuzuru-chan.

1546
01:42:12,417 --> 01:42:14,375
Palihug...

1547
01:42:15,375 --> 01:42:18,542
<i>"Ngano man
Kinahanglang masamdan si Ishida!"</i>

1548
01:42:19,584 --> 01:42:21,751
Ayaw pagpakaaron-ingnon nga trahedya nga bayani!

1549
01:42:23,042 --> 01:42:24,667
Isulti ang usa ka butang!

1550
01:42:25,083 --> 01:42:29,417
"Naghimo ako daghang kasamok ug gisamok ang tanan,"

1551
01:42:29,584 --> 01:42:31,709
"busa mangayo kog pasaylo pinaagi sa pagpatay sa akong kaugalingon."

1552
01:42:31,834 --> 01:42:33,834
"Sorry kaayo??"

1553
01:42:34,292 --> 01:42:36,459
Nakulbaan ka!

1554
01:42:36,626 --> 01:42:37,626
Hoy, Nishimiya.

1555
01:42:37,792 --> 01:42:39,709
Sakit gyud ka!

1556
01:42:40,167 --> 01:42:42,459
Ikaw, usa ka tawo nga naghunahuna sa tanang panahon

1557
01:42:42,584 --> 01:42:44,584
ug gitipigan kining tanan sa ilang ulo nga walay pagsulti,

1558
01:42:44,709 --> 01:42:46,375
hilabihan ka iritating!

1559
01:42:51,209 --> 01:42:52,334
Aw!

1560
01:42:52,459 --> 01:42:53,834
Kinsa ka!

1561
01:42:57,626 --> 01:43:00,167
Oh, ikaw tingali ang inahan ni Nishimiya ...

1562
01:43:00,542 --> 01:43:02,667
Kung dili nimo mapadako ang imong anak,

1563
01:43:02,792 --> 01:43:04,632
wala unta nimo siya sa una!

1564
01:43:04,751 --> 01:43:05,751
Nag unsa ka?!

1565
01:43:07,501 --> 01:43:08,792
Hunong na!

1566
01:43:11,334 --> 01:43:12,542
Hunong na!

1567
01:43:13,000 --> 01:43:14,000
Ngano man?

1568
01:43:14,834 --> 01:43:16,042
Nag unsa ka!?

1569
01:43:28,292 --> 01:43:30,083
...Ikaw ba si Shoko-san?

1570
01:43:33,292 --> 01:43:35,542
Zorry.

1571
01:43:36,792 --> 01:43:38,209
Ako... ako si zorry.

1572
01:43:40,250 --> 01:43:42,417
Ako si zorry.

1573
01:43:45,584 --> 01:43:47,626
Ako si zorry!

1574
01:43:51,834 --> 01:43:54,417
Ako si zorry!!

1575
01:44:07,584 --> 01:44:09,125
nag unsa ka?

1576
01:44:10,167 --> 01:44:11,327
Naghunahuna ko nga makita kini nga mga litrato

1577
01:44:11,876 --> 01:44:15,125
mausab ang hunahuna ni sis bahin sa gusto nga mamatay ...

1578
01:44:19,751 --> 01:44:22,125
Unsa may angay nakong buhaton?

1579
01:45:10,000 --> 01:45:11,584
Crap, dili kini maablihan.

1580
01:45:11,751 --> 01:45:13,125
Gipugngan niya kini!

1581
01:45:13,501 --> 01:45:15,876
Oh, Nishimiya-san?

1582
01:45:16,042 --> 01:45:19,125
Unsaon pag adto sa lobby?
Palit kog mainom nimo.

1583
01:45:19,301 --> 01:45:20,500
(Mga lawak sa ospital

1584
01:45:20,501 --> 01:45:23,000
Nakadungog ko sa nahitabo tali ninyo
ug Ya-sho.

1585
01:45:25,417 --> 01:45:27,826
“Giguba nako ang Ishida-kun
gibuhat nga nagtrabaho pag-ayo."

1586
01:45:28,751 --> 01:45:31,042
Buot ipasabot unsay nahitabo sa taytayan?

1587
01:45:32,375 --> 01:45:36,334
Actually, gidawat ni Ya-sho
walay sama kanako.

1588
01:45:36,834 --> 01:45:39,584
Niadtong higayona nahibal-an nako kung unsa ang tinuod nga mga higala,

1589
01:45:39,709 --> 01:45:41,375
sa unang higayon.

1590
01:45:45,959 --> 01:45:48,792
Si Ya-sho ang akong "dako nga higala",

1591
01:45:48,918 --> 01:45:51,334
mao nga ako hingpit nga nawad-an
hangtod nakamata na pud siya.

1592
01:45:59,417 --> 01:46:03,017
"Gusto kong ayohon ang akong giguba."

1593
01:46:04,626 --> 01:46:05,626
Oh...

1594
01:46:08,792 --> 01:46:11,542
Kabuang nimo nga gisulayan nimo ang pagpatay sa imong kaugalingon.
Bisan ikaw nasakitan!

1595
01:46:12,000 --> 01:46:14,250
Kusog kaayo ang imong pagsulti, Kawai-san...

1596
01:46:14,375 --> 01:46:18,334
Dili makadungog si Nishimiya-san
gawas kung musulti mig kusog!

1597
01:46:20,501 --> 01:46:23,042
Ang tanan nabalaka kanimo.

1598
01:46:23,250 --> 01:46:26,542
Ang tanan adunay lisud nga mga kasinatian sa kinabuhi.

1599
01:46:27,125 --> 01:46:29,250
Ang tanan aduna, dili ba?

1600
01:46:29,417 --> 01:46:30,584
Busa,

1601
01:46:31,000 --> 01:46:32,960
kinahanglan nga magpadayon kita sa unahan, higugmaon ang atong kaugalingon,

1602
01:46:33,209 --> 01:46:36,000
sa kinatibuk-an lakip na ang atong mga kahuyang.

1603
01:46:39,918 --> 01:46:41,584
Nahupayan ko sa pagkahibalo nga OK ka karon.

1604
01:46:45,125 --> 01:46:46,125
nakita ko,

1605
01:46:46,375 --> 01:46:48,792
nagsuroysuroy ka aron magkita
ang tanan nga naa sa taytayan.

1606
01:46:49,000 --> 01:46:50,417
Kusog ka...

1607
01:46:52,584 --> 01:46:55,250
Sa tinuod lang, nahadlok ko.

1608
01:46:55,918 --> 01:46:59,083
Bisan pag nakamata si Ishida-kun,

1609
01:46:59,209 --> 01:47:02,501
Wala na koy courage nga makakita pa niya.

1610
01:47:02,834 --> 01:47:05,584
Wala nako mausab ang akong kaugalingon.

1611
01:47:06,125 --> 01:47:08,292
Nilayas ko pag-usab ug napakyas sa pagluwas kanimo pag-usab.

1612
01:47:08,626 --> 01:47:10,083
talawan gihapon ko.

1613
01:47:11,918 --> 01:47:14,292
Yu bill jange brom karon,

1614
01:47:16,209 --> 01:47:17,709
Zaara-zan...

1615
01:47:20,918 --> 01:47:23,918
Salamat sa pag-anhi aron makigkita nako, Sho-chan.

1616
01:48:05,792 --> 01:48:09,000
Hoy, hunong na!

1617
01:48:18,292 --> 01:48:19,292
Nishimiya.

1618
01:48:20,417 --> 01:48:21,417
nakit-an ko nimo...

1619
01:48:23,167 --> 01:48:24,717
Maayo ka ba?

1620
01:48:27,250 --> 01:48:28,250
Medyo

1621
01:48:28,918 --> 01:48:29,918
katingad-an, dili ba?

1622
01:48:31,959 --> 01:48:32,959
Sa akong hunahuna

1623
01:48:33,375 --> 01:48:34,501
Ako mamatay.

1624
01:48:35,667 --> 01:48:36,667
Oh...

1625
01:48:37,501 --> 01:48:38,501
Hapit na mahuman ang Martes.

1626
01:48:41,014 --> 01:48:42,014
panamilit,

1627
01:48:43,045 --> 01:48:44,045
Nishimiya...

1628
01:49:46,459 --> 01:49:48,375
Dili! Nishimiya!

1629
01:49:51,709 --> 01:49:52,834
Unsa ni?

1630
01:49:53,542 --> 01:49:54,626
Hoy mama!

1631
01:49:54,751 --> 01:49:55,792
Kini...

1632
01:49:56,000 --> 01:49:57,167
Isalikway kini!

1633
01:50:04,626 --> 01:50:06,417
Nishimiya!

1634
01:50:09,083 --> 01:50:10,125
Nishimiya!

1635
01:50:19,167 --> 01:50:20,167
Nishimiya!

1636
01:50:21,042 --> 01:50:23,459
Nishimiya!

1637
01:50:25,042 --> 01:50:26,125
Nishimiya!

1638
01:50:41,083 --> 01:50:42,083
Yo!

1639
01:51:10,292 --> 01:51:11,375
Ha.

1640
01:51:12,584 --> 01:51:13,584
Pff!

1641
01:51:15,834 --> 01:51:18,459
Aha ha ha.

1642
01:51:19,292 --> 01:51:20,417
Aw...

1643
01:51:24,626 --> 01:51:26,000
Maayo ka ba?

1644
01:51:32,667 --> 01:51:33,667
Oo.

1645
01:51:34,709 --> 01:51:35,959
Nalipay ko nga nahibal-an

1646
01:51:37,167 --> 01:51:38,375
OK ra ka.

1647
01:51:42,542 --> 01:51:43,542
Nishimiya...

1648
01:51:43,918 --> 01:51:46,959
OK na sab ko

1649
01:51:48,209 --> 01:51:49,626
... kapin o kulang.

1650
01:51:51,584 --> 01:51:55,125
Palihug ayaw paghimo og ingon ka seryoso nga nawong.

1651
01:51:55,584 --> 01:51:56,751
Ug, ingnon ko...

1652
01:52:00,042 --> 01:52:01,334
Nishimiya-san.

1653
01:52:03,292 --> 01:52:04,709
pasayloa ko.

1654
01:52:05,501 --> 01:52:10,292
Wala gyud ko nangayo og pasaylo
ang akong nabuhat kanimo kaniadto.

1655
01:52:11,167 --> 01:52:14,417
Dugang pa, sa akong gibuhat pagkahuman sa among pagkita pag-usab.

1656
01:52:14,709 --> 01:52:16,125
Daghan kaayong butang.

1657
01:52:18,000 --> 01:52:19,167
Tingali,

1658
01:52:19,417 --> 01:52:21,209
Gigamit ko ikaw

1659
01:52:21,334 --> 01:52:24,751
aron mahiangay sa akong mga panginahanglan.

1660
01:52:25,417 --> 01:52:26,417
Actually, gusto nako

1661
01:52:26,918 --> 01:52:29,167
estorya pa

1662
01:52:29,334 --> 01:52:30,626
uban kanimo.

1663
01:52:32,209 --> 01:52:34,584
Tingali mao lang kana.

1664
01:52:35,292 --> 01:52:39,000
Apan ang akong hakog nga pamatasan nakapasakit kanimo,

1665
01:52:39,834 --> 01:52:43,584
ug gipugos ka sa pagpili sa sayop nga dalan

1666
01:52:45,125 --> 01:52:46,125
Noooo, Zat'z nod gorregd.

1667
01:52:46,501 --> 01:52:49,000
Begauze miyango ko,

1668
01:52:49,292 --> 01:52:50,959
nahulog ka.

1669
01:52:51,626 --> 01:52:53,083
Ako ab

1670
01:52:53,417 --> 01:52:56,501
dodally gibasol.

1671
01:52:57,083 --> 01:53:00,292
Ang Everizing moadto sa vell

1672
01:53:00,709 --> 01:53:02,459
Ib ibaligya ko...

1673
01:53:03,501 --> 01:53:06,292
Ako si zorry...

1674
01:53:06,417 --> 01:53:08,459
Ayaw paghilak, Nishimiya.

1675
01:53:12,542 --> 01:53:15,042
Aw, Nishimiya.

1676
01:53:19,250 --> 01:53:21,542
Kaniadto,

1677
01:53:21,667 --> 01:53:23,501
Nakigsulti ko nimo sa akong mga damgo.

1678
01:53:24,584 --> 01:53:25,918
Sa damgo,

1679
01:53:26,542 --> 01:53:30,083
Naningkamot ko nga biyaan ang daghang mga butang sa akong kinabuhi.

1680
01:53:31,334 --> 01:53:33,792
Apan akong naamgohan nga dili kini ang hustong butang nga buhaton.

1681
01:53:34,375 --> 01:53:38,959
Naghunahuna ko nga parehas nimo.

1682
01:53:39,834 --> 01:53:40,959
Apan unya,

1683
01:53:41,709 --> 01:53:42,959
nakaamgo ko,

1684
01:53:43,417 --> 01:53:47,209
nga dili gihapon kini angay nga mamatay.

1685
01:53:49,083 --> 01:53:52,626
Gusto ko mangayo usab og pasaylo sa uban.

1686
01:53:55,125 --> 01:53:57,751
Kaya nga Nishimiya...

1687
01:53:57,876 --> 01:53:58,876
Gusto ko

1688
01:54:02,459 --> 01:54:03,584
ikaw sa

1689
01:54:04,709 --> 01:54:06,000
tabangi ko

1690
01:54:06,834 --> 01:54:08,209
mabuhi.

1691
01:54:17,209 --> 01:54:18,667
Nishimiya.

1692
01:54:39,959 --> 01:54:41,209
Wow!

1693
01:54:41,334 --> 01:54:44,292
Unsa na lang akong gibuhat!

1694
01:54:44,542 --> 01:54:45,626
Damn!

1695
01:54:45,792 --> 01:54:47,918
Sorry, pero kalimti ang akong gibuhat, Nishimiya!

1696
01:54:48,042 --> 01:54:49,876
Kalimti ang akong gisulti karon!

1697
01:55:13,250 --> 01:55:15,542
Hoy, kustomer! Niabot ka!

1698
01:55:17,959 --> 01:55:21,250
Hoy, Maria, nagbisbis ka ba sa mga bulak?

1699
01:55:21,375 --> 01:55:22,959
Maayo ka nga babaye!

1700
01:55:25,459 --> 01:55:27,876
Mamatay ka? mamatay? dieeeeeeee?

1701
01:55:28,000 --> 01:55:31,334
Maria, Sho-chan nabuhi pag-usab.

1702
01:55:31,459 --> 01:55:33,417
Dili ko patay, Maria.

1703
01:55:33,542 --> 01:55:34,292
Ha?

1704
01:55:34,417 --> 01:55:35,918
Si Ueno-san ba?

1705
01:55:37,501 --> 01:55:40,792
Giatiman ka niya sa dihang natulog ka.

1706
01:55:41,250 --> 01:55:43,000
Dapat magpasalamat ka sa iya.

1707
01:55:45,542 --> 01:55:47,292
Nakadungog ko nga giatiman ko nimo.

1708
01:55:48,000 --> 01:55:50,834
Ako sa tinuod usa ka walay pulos nga tawo...

1709
01:55:51,834 --> 01:55:54,042
Bisan karon, labaw pa o kulang ako,

1710
01:55:54,167 --> 01:55:58,334
dili ganahan ni Nishimiya-san.

1711
01:55:59,417 --> 01:56:01,497
Huh, labing maayo nga dili
para mapugos kog bag-o sa akong kaugalingon...

1712
01:56:01,834 --> 01:56:03,959
Ug, kini si Shimada ug Hirose,

1713
01:56:04,083 --> 01:56:07,209
nga nagluwas kanimo sa dihang nahulog ka sa suba.

1714
01:56:08,083 --> 01:56:10,375
Gihangyo nila ako nga dili isulti kanimo,
pero gusto nako isulti nimo.

1715
01:56:11,167 --> 01:56:12,167
Ishida.

1716
01:56:13,375 --> 01:56:14,709
Maayong pagbalik!

1717
01:56:15,167 --> 01:56:17,125
Unya mopauli na ko.

1718
01:56:18,459 --> 01:56:19,751
Salamat.

1719
01:56:29,083 --> 01:56:31,167
Oh, mubo ra kaayo, di ba!?

1720
01:56:31,501 --> 01:56:34,042
Dili, dili, ikaw mahimong cute kaayo sa mubo nga buhok!

1721
01:56:34,209 --> 01:56:35,751
Kumusta, maayong pagbalik, Sho-chan.

1722
01:56:35,876 --> 01:56:36,876
Huh, h... hello.

1723
01:56:37,000 --> 01:56:38,792
Hello, welcome sa salon...

1724
01:56:40,959 --> 01:56:42,417
Ishida-kun.

1725
01:56:43,542 --> 01:56:44,894
Sorry sa tanan nga nahitabo.

1726
01:56:44,918 --> 01:56:47,167
Dili, pasayloa sab ko.

1727
01:56:47,375 --> 01:56:49,417
Sakto gyud. Imortal ang akong anak.

1728
01:56:49,584 --> 01:56:52,334
Hi mama, adto ko ug kuhaon si Maria.

1729
01:56:52,542 --> 01:56:53,876
Unsa!? Kinsa kanang tawhana?

1730
01:56:54,000 --> 01:56:56,501
Ang bana sa akong anak nga babaye.
Mibalik siya gikan sa Brazil.

1731
01:56:57,167 --> 01:57:00,000
Ug Sho-chan. Yuzu-chan naa sa imong kwarto.

1732
01:57:00,459 --> 01:57:02,542
Dad-a kaniya ang pipila ka mga dessert gikan sa refrigerator.

1733
01:57:02,667 --> 01:57:04,042
Uy.

1734
01:57:04,334 --> 01:57:05,417
Hi.

1735
01:57:05,792 --> 01:57:07,792
Mao ba kana ang panahon sa tingtugnaw
uniporme? Haom kana kanimo.

1736
01:57:07,918 --> 01:57:09,375
Pinaagi sa dalan, tan-awa kini.

1737
01:57:09,667 --> 01:57:12,375
Oh, akong. Nindot!

1738
01:57:12,501 --> 01:57:13,834
Ug tan-awa usab kini.

1739
01:57:14,083 --> 01:57:16,542
Oh, akong...

1740
01:57:16,792 --> 01:57:18,042
Maluoy ka, buotan sir!

1741
01:57:18,167 --> 01:57:20,250
Kinahanglan nimo akong tabangan!

1742
01:57:20,501 --> 01:57:21,709
Sigurado. Siyempre buhaton ko.

1743
01:57:25,584 --> 01:57:28,125
Nagsugod ka sa pagbalik
sa eskwelahan pag-usab, dili ba?

1744
01:57:28,334 --> 01:57:30,918
Oo. Gihatagan ko ni Shoko og
maayong rason para mubalik.

1745
01:57:32,751 --> 01:57:35,501
Aw, buhaton nako ang akong labing maayo.

1746
01:57:35,918 --> 01:57:37,667
Gusto nako ma meet iyang expectations.

1747
01:57:40,125 --> 01:57:42,125
By the way, wala ba didto
school festival ugma?

1748
01:57:42,501 --> 01:57:44,042
Oo.

1749
01:57:49,501 --> 01:57:50,000
Shoko Nishimiya: "Hello"

1750
01:57:50,001 --> 01:57:51,199
"Ang tanan miingon nga sila moadto
sa school festival ugma."

1751
01:57:51,200 --> 01:57:53,143
“Makigkita ko nimo sa atubangan
gate sa 10:00, OK kana?"

1752
01:57:53,167 --> 01:57:54,918
Maayong buntag sa tanan!

1753
01:57:55,292 --> 01:57:56,584
OK kamong tanan?

1754
01:57:59,000 --> 01:58:01,209
Sorry sa akong giingon sa tulay!

1755
01:58:09,375 --> 01:58:10,375
Panahon na sa paglakaw!

1756
01:58:10,542 --> 01:58:11,542
Moskwela ko!

1757
01:58:11,667 --> 01:58:12,667
Bye! Paglipay!

1758
01:58:13,125 --> 01:58:14,667
Oh!

1759
01:58:14,792 --> 01:58:16,584
Mao ba kana ang ilang gigamit?

1760
01:58:16,709 --> 01:58:17,501
Unsa?

1761
01:58:17,626 --> 01:58:20,083
Wala. gikan ko.

1762
01:58:20,209 --> 01:58:21,792
Good luck!

1763
01:58:37,334 --> 01:58:38,918
Maayong buntag!

1764
01:58:42,459 --> 01:58:43,667
Ngano nga dili kita moadto?

1765
01:58:52,375 --> 01:58:54,292
Uy, dili ba kana si Ishida?

1766
01:58:55,209 --> 01:58:56,209
WHO?

1767
01:58:56,375 --> 01:58:58,876
Ha? Ang lalaki nga miambak sa suba?

1768
01:58:59,292 --> 01:59:00,292
Oops...

1769
01:59:04,667 --> 01:59:06,959
Sa tinuod lang, kini ang unang higayon nga gisultihan ko ikaw,

1770
01:59:07,083 --> 01:59:10,292
Dili gyud ko angay sa eskwelahan.

1771
01:59:12,834 --> 01:59:17,000
Naglisud ko sa pagtan-aw sa usa ka tawo sa mga mata.

1772
01:59:17,334 --> 01:59:21,209
Busa mas sayon ​​alang kanako ang pagtan-aw sa ubos.

1773
01:59:24,667 --> 01:59:26,834
Ha? OK ra ba ang pagtan-aw sa ubos?

1774
01:59:29,125 --> 01:59:30,542
Ni... Nishimiya...

1775
01:59:31,083 --> 01:59:33,334
Makalakaw ko nga normal sa akong kaugalingon, nahibal-an nimo.

1776
01:59:34,375 --> 01:59:35,918
Salamat, Nishimiya.

1777
01:59:36,292 --> 01:59:38,209
Mao ni akong klase.

1778
01:59:43,501 --> 01:59:45,834
Ishida-kun? Hoy, si Ishida-kun!

1779
01:59:45,959 --> 01:59:48,501
OK ka karon?

1780
01:59:50,334 --> 01:59:51,542
Nishimiya.

1781
01:59:51,792 --> 01:59:54,834
Abi nakog sakit akong tiyan.

1782
01:59:56,501 --> 01:59:57,501
Sorry.

1783
01:59:57,667 --> 01:59:58,542
Ya-sho!

1784
01:59:58,667 --> 01:59:59,667
Ha?

1785
02:00:11,751 --> 02:00:12,834
Ya-sho?

1786
02:00:14,417 --> 02:00:15,792
Nagatsuka---kun?

1787
02:00:16,125 --> 02:00:18,125
Ya-sho, nag-antos ka ba
gikan sa sakit sa tiyan?

1788
02:00:20,959 --> 02:00:21,959
Ya-sho.

1789
02:00:22,501 --> 02:00:25,709
Hi, Nagatsuka-kun.
Maayong buntag. OK ra ka?

1790
02:00:26,334 --> 02:00:27,834
Ya-sho.

1791
02:00:27,959 --> 02:00:29,876
Nganong nagtan-aw ka sa ubos?

1792
02:00:30,000 --> 02:00:32,209
Oh, tinuod? Wala ko kabalo ngano.

1793
02:00:32,667 --> 02:00:36,209
Actually mianhi ko para atubangon kamong tanan.

1794
02:00:36,375 --> 02:00:37,575
Pero basin mahadlok ko...

1795
02:00:38,042 --> 02:00:40,250
Hoy, Ya-sho...?

1796
02:00:40,584 --> 02:00:41,584
Ishida-kun!!

1797
02:00:42,417 --> 02:00:44,751
I'm really really happy nga nibalik ka.

1798
02:00:46,042 --> 02:00:47,542
Kung ikaw... oops,

1799
02:00:48,167 --> 02:00:50,501
Kung wala ka nagmata,

1800
02:00:50,626 --> 02:00:53,501
Nawala na unta nako ang tanan.

1801
02:00:54,292 --> 02:00:54,959
Ya-sho,

1802
02:00:55,292 --> 02:00:57,209
Ayaw na kabalaka bahin sa

1803
02:00:57,334 --> 02:00:58,459
unsay nahitabo sa taytayan.

1804
02:00:58,792 --> 02:01:01,834
Ang ingon nga gagmay nga mga kasamok mahitabo
balik-balik samtang buhi pa kita.

1805
02:01:02,334 --> 02:01:04,667
Busa, Ya-sho, palihug, palihug,

1806
02:01:05,083 --> 02:01:07,501
ayaw ko biyai!

1807
02:01:07,709 --> 02:01:09,083
Palihog!

1808
02:01:09,209 --> 02:01:10,834
Nagatsuka-kun.

1809
02:01:12,417 --> 02:01:13,542
Sorry kaayo

1810
02:01:13,667 --> 02:01:16,250
alang sa daghang mga butang.

1811
02:01:17,501 --> 02:01:18,584
ug,

1812
02:01:19,250 --> 02:01:20,459
salamat.

1813
02:01:20,792 --> 02:01:22,751
Ya-sho!

1814
02:01:23,209 --> 02:01:24,929
By the way, unsay nahitabo sa imong bigote?

1815
02:01:25,417 --> 02:01:29,501
Hunahunaa kini nga usa ka sakripisyo alang sa imong pagkaayo.

1816
02:01:30,042 --> 02:01:31,792
Nagatsuka-kun.

1817
02:01:36,459 --> 02:01:37,292
Ha?

1818
02:01:37,417 --> 02:01:38,959
Nganong ania ang tanan?

1819
02:01:39,083 --> 02:01:43,417
Nadungog namo ang ni Nagatsuka-kun
pagtawag sa ngalan ni Ishida-kun.

1820
02:01:43,792 --> 02:01:45,083
nakita nako.

1821
02:01:45,459 --> 02:01:48,542
Kawai-san. Naa nimo ang
nahibal-an nimo kung unsa ang ihatag kaniya,

1822
02:01:48,667 --> 02:01:49,667
dili ka?

1823
02:01:49,709 --> 02:01:51,751
Huh... oo, naa ko.

1824
02:01:51,876 --> 02:01:54,125
Apan kini usa ka kapakyasan,
mao nga dili ta makahatag niya niana...

1825
02:01:54,375 --> 02:01:56,834
Ngano dili? Ihatag na lang nato sa iyaha.

1826
02:01:57,292 --> 02:01:58,667
OK...

1827
02:02:02,250 --> 02:02:04,334
Kini mao ang ... "thousand paper cranes"

1828
02:02:04,459 --> 02:02:07,584
Naghago gyud ako pagkolekta usa ka libo,

1829
02:02:07,709 --> 02:02:09,435
pero dili nako kaya! Kini ubos pa sa usa ka libo...

1830
02:02:09,459 --> 02:02:12,375
Gipangutana nako tanan classmates
balik-balik, pero...

1831
02:02:12,584 --> 02:02:13,876
Sorry kaayo.

1832
02:02:14,000 --> 02:02:15,626
N--Dili, kahibulongan!

1833
02:02:15,751 --> 02:02:16,918
Igo na.

1834
02:02:17,042 --> 02:02:19,250
Wala pa ako nakakuha ug ingon niini kaniadto,

1835
02:02:19,375 --> 02:02:21,209
ug nalipay gyud ko.

1836
02:02:21,834 --> 02:02:23,334
Salamat Kawai-san.

1837
02:02:23,459 --> 02:02:25,375
Ug, pasayloa ko.

1838
02:02:25,542 --> 02:02:26,622
Pasayloa sab ko, Mashiba-kun.

1839
02:02:27,083 --> 02:02:29,459
Dili gyud. Kahibulongan ka.

1840
02:02:29,584 --> 02:02:31,626
Ug!

1841
02:02:31,751 --> 02:02:34,667
Nagka uyab mo, sakit kaayo!

1842
02:02:34,792 --> 02:02:37,501
Kanunay ka nga nag-ingon
kanang daotan nga mga butang, Nao-chan!

1843
02:02:37,792 --> 02:02:39,876
Oh? Kawai-chi?

1844
02:02:40,000 --> 02:02:40,876
Nangita ka ug away?

1845
02:02:41,000 --> 02:02:43,125
Hoy, hunong na mong duha!

1846
02:02:43,501 --> 02:02:45,209
Oh... Ishida-kun.

1847
02:02:45,876 --> 02:02:47,709
Pasayloa ko, Ishida-kun.

1848
02:02:48,042 --> 02:02:50,918
Daghan na ang imong naagian,

1849
02:02:51,667 --> 02:02:53,167
samtang wala ko nagbag-o bisan gamay.

1850
02:02:54,751 --> 02:02:55,918
Ayaw isulti kana.

1851
02:02:56,584 --> 02:02:57,959
Wala usab ako nagbag-o.

1852
02:02:59,334 --> 02:03:02,459
Uy, dili ta maghisgot og bisan unsa
kasubo o seryoso karon!

1853
02:03:04,918 --> 02:03:06,417
Nag sorry ka pag-usab!

1854
02:03:07,626 --> 02:03:10,334
Apan, sa akong hunahuna kana ang imong personalidad.

1855
02:03:11,167 --> 02:03:12,792
Stu--pit! (Ha/ka)

1856
02:03:17,501 --> 02:03:19,125
Buang--pid. (Ba / ka)

1857
02:03:19,834 --> 02:03:21,292
Buang! (Baka!)

1858
02:03:21,667 --> 02:03:22,667
Eh...

1859
02:03:23,959 --> 02:03:25,417
Pff!

1860
02:03:27,459 --> 02:03:29,083
Hoy, gigutom ko.

1861
02:03:29,292 --> 02:03:30,584
Magkuha ko ug fried chicken!

1862
02:03:30,918 --> 02:03:31,918
Oh, milayas siya.

1863
02:03:31,959 --> 02:03:33,292
Wala, naulaw lang siya.

1864
02:03:36,459 --> 02:03:37,459
Kumusta, sa tanan,

1865
02:03:37,542 --> 02:03:40,083
Naa koy ipangutana kaninyong tanan.

1866
02:03:40,292 --> 02:03:41,292
OK ra ba kana?

1867
02:03:42,918 --> 02:03:47,375
Gusto ko nga maglibot-libot ta sa eskwelahan
magkauban, atol sa pista karong adlawa.

1868
02:04:06,292 --> 02:04:08,209
Hmmm, lami gyud!

1869
02:04:08,334 --> 02:04:10,459
Adto ta sa gymnasium sunod!

1870
02:04:10,626 --> 02:04:12,834
Natingala ko kay mapakita pa niya iyang nawong sa school.

1871
02:04:12,959 --> 02:04:15,459
Uy, uy, ang stall sa klase

1872
02:04:15,626 --> 02:04:16,666
Tinuod? Magdungan ta!

1873
02:05:59,667 --> 02:06:02,709
<i>Nahigugma kay</i>

1874
02:06:02,834 --> 02:06:09,375
<i>Ah... Nahigugma ako...</i>

1875
02:06:27,459 --> 02:06:30,208
<i>Bueno, palihog ipataas ang imong nawong</i>

1876
02:06:30,209 --> 02:06:34,374
<i>Unya makita nimo nga ania ako sa imong atubangan</i>

1877
02:06:34,375 --> 02:06:39,167
<i>Busa ayaw na paghilak</i>

1878
02:06:43,250 --> 02:06:49,750
<i>Gihatagan ko nimo ug espesyal nga panahon
sa dihang nadugmok na ang akong kasingkasing</i>

1879
02:06:49,751 --> 02:06:57,751
<i>Usa ka pula nga medyo gusot</i>

1880
02:07:02,459 --> 02:07:10,459
<i>Usa ka puti nga usa ka kolor
sa koridor niadtong mga adlawa</i>

1881
02:07:14,292 --> 02:07:22,292
<i>Sugod, katapusang higayon, ug karon</i>

1882
02:07:24,584 --> 02:07:32,584
<i>Akong ipasabot kanimo pagkulit sa
mga petals nga nagkilab</i>

1883
02:07:36,292 --> 02:07:37,791
<i>Minahal</i>

1884
02:07:37,792 --> 02:07:45,792
<i>Ikaw ug ako namalandong sa mga tinulo sa ulan</i>

1885
02:07:47,876 --> 02:07:55,876
<i>Walay usa sa kalibutan ang nakahibalo

1886
02:08:03,417 --> 02:08:09,041
<i>Ah... Nahigugma ko...
Wala ko kahinumdom sukad kanus-a</i>

1887
02:08:09,042 --> 02:08:12,541
<i>Kapila ko naghilak</i>

1888
02:08:12,542 --> 02:08:18,416
<i>Kon isipon ko kini, molungtad kini tibuok gabii</i>

1889
02:08:18,417 --> 02:08:23,166
<i>Maglibog ko...</i>

1890
02:08:23,167 --> 02:08:27,501
<i>Minahal</i>

1891
02:08:36,250 --> 02:08:43,792
<i>Ang gusto kong ipaabot kanimo karon</i>

1892
02:08:44,792 --> 02:08:49,166
<i>parehas ug wala mausab</i>

1893
02:08:49,167 --> 02:08:57,167
<i>Sukad sa miagi nga panahon.</i>

1894
02:08:58,334 --> 02:08:59,750
<i>Minahal</i>

1895
02:08:59,751 --> 02:09:07,751
<i>Ang bugtong signpost</i>

1896
02:09:10,042 --> 02:09:18,042
<i>makalakaw ta nga dili mawala ang atong dalan</i>